1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Speel online poker voor echt geld
Ga vandaag nog naar AmericasCardroom.com

2
00:00:32,011 --> 00:00:36,312
Maigret zet een val

3
00:02:58,183 --> 00:02:59,827
Ja.

4
00:02:59,912 --> 00:03:01,708
Nee, ik ben Simoni.

5
00:03:01,825 --> 00:03:03,588
Ah, jij bent het.

6
00:03:04,158 --> 00:03:05,870
Nee, maat.

7
00:03:05,971 --> 00:03:08,472
Helemaal niets. Absoluut kalm.

8
00:03:09,375 --> 00:03:11,875
-Jezus!
-Is het Lagrume?

9
00:03:12,362 --> 00:03:14,880
In Sevign?
Begrepen.

10
00:03:15,870 --> 00:03:19,142
Als ik iets ontdek,
Ik bel je.

11
00:03:20,553 --> 00:03:23,188
- Denken aan de baas maakt hem
ziek - En hij.

12
00:04:28,927 --> 00:04:30,673
Een klap.

13
00:04:31,463 --> 00:04:33,352
-Welterusten.
-Goedenavond, mevrouw Juteaux.

14
00:04:33,444 --> 00:04:37,263
- Ben je niet te laat?
-In deze hitte viel ik in slaap.

15
00:04:37,362 --> 00:04:38,813
Zie je morgen.

16
00:06:03,518 --> 00:06:05,540
Afdeling politie.

17
00:06:05,673 --> 00:06:07,270
Inspraak?

18
00:06:07,403 --> 00:06:09,345
Spreken. Ik luister naar je.

19
00:06:09,478 --> 00:06:12,006
Het komt van Quai Celestins.
Laten we eens kijken, vertel het me.

20
00:06:16,988 --> 00:06:19,473
Echt? Waar?
Op welke plek?

21
00:06:21,166 --> 00:06:22,922
Het nummer?

22
00:06:23,438 --> 00:06:27,057
Het nummer van Rosiersstraat?
Ze hebben een andere vrouw aangevallen.

23
00:06:27,190 --> 00:06:30,463
Vertrek naar Rosiersstraat.
Het getal 68.

24
00:06:32,786 --> 00:06:34,146
Hé. Hoofdkwartier?

25
00:06:34,673 --> 00:06:37,148
<i>Politiebureau District 4.</i>

26
00:06:37,201 --> 00:06:39,186
<i>Er is zojuist een vrouw aangevallen
in de Rosiersstraat.</i>

27
00:06:39,225 --> 00:06:40,420
-Dood?
-Volgens mij wel.

28
00:06:40,421 --> 00:06:43,504
<i>Het lijkt iets van de Marais-moordenaar
Meestal mislukt het niet.</i>

29
00:06:43,584 --> 00:06:46,060
-Heb je een auto gestuurd?
-Nu komt het eruit.

30
00:06:46,591 --> 00:06:49,810
Hoi? Vraag of dat moet
commissaris Maigret hiervan op de hoogte stellen.

31
00:06:50,051 --> 00:06:52,393
Heeft u de leiding?
Bedankt.

32
00:06:54,373 --> 00:06:57,044
-Goed? -Niets.
-Hij glipte weg langs Caron Street.

33
00:06:57,144 --> 00:06:59,193
Het is onmogelijk.

34
00:06:59,293 --> 00:07:01,391
- Dat kon hij niet.
-En waarom niet?

35
00:07:01,492 --> 00:07:03,539
Ik keek naar de hoek
van de Antoinestraat.

36
00:07:05,427 --> 00:07:07,458
Maar hier zijn we het kwijtgeraakt.

37
00:07:08,033 --> 00:07:10,131
Ga terug naar Rosiersstraat.

38
00:07:11,062 --> 00:07:13,001
We mogen niet bellen
de criminele brigade?

39
00:07:13,097 --> 00:07:15,501
-En waarvoor?
-Deze kwestie betreft Maigret.

40
00:07:15,569 --> 00:07:17,750
Als iemand hem in handen krijgt
wij zullen het zijn

41
00:07:17,809 --> 00:07:21,720
Hoe ziet Maigret eruit? Denk je dat hij
Commissaris, is dit op dit uur een bijl?

42
00:07:25,763 --> 00:07:26,770
Maar...

43
00:07:27,643 --> 00:07:30,093
-Wat doe je daar?
-Ik ben thuis.

44
00:07:30,194 --> 00:07:33,483
Dat is geen antwoord.
Slagerijen sluiten 's nachts.

45
00:07:33,550 --> 00:07:36,353
En de bestellingen voor morgen
wie maakt ze voor mij klaar, jij?

46
00:07:36,427 --> 00:07:37,954
Wat is daar aan de hand?

47
00:07:42,100 --> 00:07:44,618
-Wie ben je?
-Ik ben de doelman.

48
00:07:51,952 --> 00:07:54,990
-En wat wil je?
-Laten we naar de plaats delict gaan. Komt hij?

49
00:07:55,158 --> 00:07:58,582
-Wie heeft je gewaarschuwd? - Ze hebben 5 minuten geleden gebeld.
Als je wilt komen, haast je dan.

50
00:07:58,657 --> 00:08:01,686
-De brigade arriveert.
-De crimineel?

51
00:08:03,088 --> 00:08:05,790
Sinds iedereen
Het zit in de mix...

52
00:08:06,764 --> 00:08:10,473
Hetzelfde als de anderen.
Ze staken haar in de borst.

53
00:08:10,943 --> 00:08:12,436
Twee treffers.
Eén zou alleen genoeg zijn.

54
00:08:12,512 --> 00:08:15,852
Maar deze keer heeft hij van wapen gewisseld.
Hij gebruikte geen klap.

55
00:08:16,020 --> 00:08:17,329
De sneden zijn breder.

56
00:08:17,396 --> 00:08:21,206
-Hoe laat is hij vertrokken?
-In het donker. Zelfs
Ik vertelde het hem.

57
00:08:23,010 --> 00:08:26,014
-Marguerite Juteaux, muziek.
-Violist.

58
00:08:26,132 --> 00:08:27,858
Wat een verschrikkelijk verlies.

59
00:08:28,124 --> 00:08:29,819
-Bent u getrouwd?
-Nou, natuurlijk.

60
00:08:29,861 --> 00:08:35,576
Arme meneer Juteaux zal gooien
de wedstrijd zoals elke zaterdag
nacht zonder iets te vermoeden.

61
00:08:35,601 --> 00:08:37,631
En het wezen dat thuis slaapt.

62
00:08:37,724 --> 00:08:40,997
-Hé, Lucas... Waar ga je het spel spelen?
-Naar het Bastille-kanon.

63
00:08:41,080 --> 00:08:44,344
-Ga daarheen en breng meneer Juteaux.
-Moeten we niet naar de vloer gaan?

64
00:08:44,411 --> 00:08:47,416
Later. Er ligt een meisje te slapen.
We wachten tot hij wakker wordt.

65
00:08:47,498 --> 00:08:49,596
-Zet iemand aan de deur.
-Goed.

66
00:08:50,132 --> 00:08:51,761
Ik zat dus in de hoek
en je hebt niets gezien?

67
00:08:51,812 --> 00:08:55,361
Precies op de hoek, rechts.
Ik had het binnen handbereik.

68
00:08:55,512 --> 00:08:57,761
-Het ging vlak onder mijn neus!
-Bravo.

69
00:08:57,870 --> 00:09:00,186
Het is mijn schuld, ik weet het.
Ik ga een keer naar het café...

70
00:09:00,253 --> 00:09:03,761
-Niemand neemt hem iets kwalijk.
-Maar dat doe ik wel!

71
00:09:08,959 --> 00:09:12,266
-Kijk, de jurk is gescheurd.
-Ja, zoals gewoonlijk.

72
00:09:14,204 --> 00:09:16,705
-Ze hebben...
-Wat?

73
00:09:17,057 --> 00:09:19,490
Wonden en tranen, dat is alles.

74
00:09:19,616 --> 00:09:23,627
-Zou het beter zijn als ze haar hadden verkracht?
-Het zou tenminste begrijpelijker zijn.

75
00:09:23,895 --> 00:09:26,547
-Als u mij toestaat...
-Voorzichtig. Je trapt op bloed.

76
00:09:26,614 --> 00:09:28,016
Wat wil je dat ik je toesta?

77
00:09:28,083 --> 00:09:31,809
Alfonsi en ik zouden terug kunnen gaan naar
Turenne Street, waar hij uit het zicht was verdwenen.

78
00:09:31,876 --> 00:09:35,383
Duidelijk. Wie tenslotte
Jij kent de buurt het beste.

79
00:09:36,239 --> 00:09:38,891
Nou, bezoek de buren,
ondervraag ze.

80
00:09:39,185 --> 00:09:41,350
Misschien komt hij met iets schoons.

81
00:09:41,492 --> 00:09:43,523
<i>La vie en rose</i>

82
00:09:50,198 --> 00:09:53,538
Ah, bravo.
Ik zie dat je je tijd niet verspilt.

83
00:09:57,155 --> 00:09:59,185
Het moordwapen.

84
00:10:00,259 --> 00:10:02,567
-Wat denk je?
-Het is een slagersmes.

85
00:10:02,701 --> 00:10:06,226
-Ik vermoed dat Alfonsi en ik
Wij kennen de eigenaar. -Misschien wel.

86
00:10:06,410 --> 00:10:10,438
- Goed, breng hem zonder verlies naar het politiebureau.
van tijd. - Dank u, commissaris.

87
00:10:41,963 --> 00:10:42,819
Lapointe.

88
00:10:44,354 --> 00:10:47,906
- Welk circus is dit?
-De Lagrume-aanval.

89
00:10:50,748 --> 00:10:53,803
- Dhr. Commissaris.
-Wauw, jij bent het. Hoe lang.

90
00:11:04,802 --> 00:11:06,989
Zijn naam is... Barberot, Emile.

91
00:11:07,076 --> 00:11:09,694
Ja, Turennestraat 22.
Het is de tiende keer dat ik het hem vertel.

92
00:11:10,357 --> 00:11:12,606
En dit?
Stelt u iets voor?

93
00:11:12,824 --> 00:11:13,949
Natuurlijk.

94
00:11:14,956 --> 00:11:16,701
-Is het van jou?
-Nee.

95
00:11:17,221 --> 00:11:20,897
Let goed op wat je antwoordt.
Ze hebben samen met hem een ​​vrouw vermoord.

96
00:11:21,887 --> 00:11:24,371
- En hebben ze het uitgebeend?
-Hoe zeg je dat?

97
00:11:24,848 --> 00:11:28,876
Als u een uitbeenmes gebruikt
Het zal zonder botten zijn. Vind je niet?

98
00:11:32,244 --> 00:11:34,912
Hij heeft ons niet uitgelegd wat hij deed.
om 9 uur 's avonds in zijn slagerij.

99
00:11:34,913 --> 00:11:37,228
Bestellingen klaarmaken
morgen zondag.

100
00:11:37,530 --> 00:11:40,048
Omdat ik werk, heren.

101
00:11:40,626 --> 00:11:42,422
Wat heb je ontdekt over het mes?

102
00:11:42,523 --> 00:11:45,829
Het is van Augent, de oudste
slager leverancier.

103
00:11:46,165 --> 00:11:49,018
Maar blijkbaar
Ze hebben het lang geleden verkocht.

104
00:11:49,245 --> 00:11:50,705
Verder niets meer.

105
00:11:50,940 --> 00:11:54,515
Verschillende ziektekiemen van sporen van vet,
ongetwijfeld achtergelaten door een geoliede hand.

106
00:11:55,371 --> 00:11:59,847
-Ik heb drie clichés gemaakt, maar weet je...
- Hoe dan ook, hartelijk dank.

107
00:12:00,581 --> 00:12:03,283
<i>Dit is ongelooflijk.
Ik ben het beu.</i>

108
00:12:03,569 --> 00:12:06,942
<i>Ik ga de nacht doorbrengen
hele onzin.</i>

109
00:12:07,026 --> 00:12:09,140
Heeft u het gezien, commissaris?

110
00:12:09,300 --> 00:12:12,455
-Denk je dat het mes van jou is?
-Op dit moment weigert hij het toe te geven.

111
00:12:12,556 --> 00:12:15,057
Ga door, vriend, ga door.
Wat mij interesseert zijn de...

112
00:12:15,124 --> 00:12:17,792
eigenaar van het mes.
En het is aan jou om het te ontdekken.

113
00:12:17,860 --> 00:12:19,572
Denk je echt dat...?

114
00:12:19,656 --> 00:12:21,804
Je hebt het gevonden.
De zaak is van jou.

115
00:12:22,123 --> 00:12:24,221
Ik garandeer dat je dat zult doen
alles is mogelijk, meneer.

116
00:12:24,321 --> 00:12:26,318
Nou, natuurlijk, ik twijfel er niet aan.

117
00:12:27,140 --> 00:12:28,818
Hé, Lagrume...

118
00:12:29,179 --> 00:12:30,706
Bedankt dat je mij hebt gebeld.

119
00:12:30,806 --> 00:12:32,535
5 minuten.
Sneller kan niet.

120
00:12:33,122 --> 00:12:35,824
Ik heb u niet gebeld, commissaris.

121
00:12:38,895 --> 00:12:39,902
Alfonsi.

122
00:12:40,736 --> 00:12:41,743
Bedankt.

123
00:12:43,186 --> 00:12:46,341
-Waarom? - Omdat je me gewaarschuwd hebt.
Ik dacht dat hij het was, maar wat maakt het uit?

124
00:12:46,475 --> 00:12:49,916
Maar ik was het ook niet, commissaris.
Misschien een politieagent van dienst.

125
00:12:52,480 --> 00:12:53,974
Ja, dat kan.

126
00:14:09,972 --> 00:14:12,641
-Waar bent u naar op zoek?
-Het koffiezetapparaat.

127
00:14:16,676 --> 00:14:17,834
Warm of koud?

128
00:14:18,237 --> 00:14:19,328
Heet.

129
00:14:31,364 --> 00:14:33,110
Heb je het water aangezet?

130
00:14:43,773 --> 00:14:46,173
Maakt u zich ergens zorgen over?
Wat gebeurt er?

131
00:14:47,163 --> 00:14:48,321
Opnieuw hetzelfde.

132
00:14:50,100 --> 00:14:51,627
Nog een vrouw?

133
00:14:54,372 --> 00:14:55,429
Is er niets bekend?

134
00:14:55,983 --> 00:14:57,074
Niets...

135
00:14:57,862 --> 00:15:00,128
Een meisje dat op het punt staat wakker te worden...

136
00:15:00,221 --> 00:15:03,351
een echtgenoot die het niet begrijpt,
en een moorddadige schurk.

137
00:15:03,397 --> 00:15:04,941
Dat is alles.

138
00:15:05,521 --> 00:15:08,710
Wij hebben velen ondervraagd
verdachten, waaronder een slager.

139
00:15:09,449 --> 00:15:11,295
Hoewel ik denk dat hij onschuldig is.

140
00:15:12,596 --> 00:15:15,113
Tenzij ik het mis heb.
Dat is mogelijk.

141
00:15:15,214 --> 00:15:18,923
Aangezien ik niet door de straten patrouilleer
Ik ben mijn reukvermogen kwijt.

142
00:15:19,024 --> 00:15:20,014
Hier.

143
00:15:21,784 --> 00:15:25,744
Maak je geen zorgen over de koffers.
Ik ben eraan gewend ze te doen en ze ongedaan te maken.

144
00:15:26,651 --> 00:15:29,537
We kunnen beter onze koffers pakken
voor eens en altijd.

145
00:15:29,646 --> 00:15:33,003
Laten we het casino repareren
La Rochelle. En om rustig te leven.

146
00:15:33,104 --> 00:15:37,034
- Jij?
- Ik ben moe... moe.

147
00:15:37,048 --> 00:15:39,431
Ik begin bijvoorbeeld
om je geheugen te verliezen.

148
00:15:39,673 --> 00:15:42,174
Eerder vertelde Alfonsi me dat...

149
00:15:43,030 --> 00:15:45,229
Ik weet niet eens meer wat hij tegen mij zei.

150
00:15:45,296 --> 00:15:46,336
Eindelijk...

151
00:15:46,689 --> 00:15:50,381
Ik dacht dat ik iets had, en...
Nee, het is tijd dat ik met pensioen ga.

152
00:15:50,641 --> 00:15:52,655
Nou, ga je gang.

153
00:15:53,251 --> 00:15:55,954
Ik ken er één die blij zal zijn.

154
00:15:56,021 --> 00:15:57,514
De moordenaar.

155
00:15:57,859 --> 00:15:59,562
Wat voor carrière heeft jouw carrière gehad:

156
00:15:59,646 --> 00:16:02,432
4 misdaden in District 4� 
en de oude Maigret gaat vissen.

157
00:16:03,179 --> 00:16:06,376
Als je voorheen dacht dat je iemand was, nu...

158
00:16:06,460 --> 00:16:09,028
Om te doden wanneer hij daar zin in heeft.

159
00:16:09,103 --> 00:16:12,779
Waarom stoppen als het zo goed gaat?
Hij zal een nationale held worden.

160
00:16:12,930 --> 00:16:15,099
Kijk. Ze zijn hem al aan het kronen.

161
00:16:15,183 --> 00:16:19,672
<i>VAN JACK THE RIPPER NAAR MR.

162
00:16:19,740 --> 00:16:21,778
-Je denkt vast: "Ik ben de koning"
Denk je dat hij dat denkt?

163
00:16:21,842 --> 00:16:23,033
Ik weet niets.

164
00:16:23,138 --> 00:16:26,310
Maar als hij trots is,
Je moet gelukkig zijn.

165
00:16:27,334 --> 00:16:29,969
-Trots...
-Waarom niet?

166
00:16:39,945 --> 00:16:43,503
Spoedeisende politie? Ik ben de
Commissaris Maigret. Zet mij op het hoofdkantoor.

167
00:16:46,138 --> 00:16:47,699
Hoofdkwartier?
Maigret.

168
00:16:48,639 --> 00:16:50,586
Wie heeft het hem gevraagd?
Vertel het me vanavond?

169
00:16:50,670 --> 00:16:52,331
Het politiebureau van District 4.

170
00:16:52,381 --> 00:16:54,496
<i>- Kun je mij erin stoppen?
-Tuurlijk.</i>

171
00:16:56,233 --> 00:16:58,734
Dat wenst commissaris Maigret
praat met District 4�.

172
00:17:03,794 --> 00:17:05,187
 �Wijk 4�?

173
00:17:05,556 --> 00:17:07,403
Vertel me wat je weet over de
vanavond bellen.

174
00:17:07,629 --> 00:17:09,794
Ik heb mij beperkt tot het rapporteren, meneer.

175
00:17:10,759 --> 00:17:13,578
Ze deden het vanuit zone 28,
Quai Celestins.

176
00:17:14,484 --> 00:17:17,388
Hij was geen agent, ze zijn uit elkaar gegaan
het kristal. Zonder enige twijfel een getuige.

177
00:17:17,875 --> 00:17:20,426
�600 meter van de plaats
van misdaad?

178
00:17:20,942 --> 00:17:23,963
Ik zou graag willen weten wat
zei zijn getuige.

179
00:17:24,366 --> 00:17:25,792
Ja, woord voor woord.

180
00:17:25,910 --> 00:17:26,883
Hij zei:

181
00:17:27,538 --> 00:17:31,129
‘U kunt meneer Maigret op de hoogte stellen
dat de Marais-moordenaar...

182
00:17:31,240 --> 00:17:33,271
"Hij heeft opnieuw gedood"
Het is alles.

183
00:17:33,372 --> 00:17:35,151
Het is genoeg. Dank je.

184
00:17:42,211 --> 00:17:44,930
Het lijkt erop dat de krulspelden
Ze verlichten je.

185
00:17:45,056 --> 00:17:47,372
Je had gelijk.

186
00:17:47,515 --> 00:17:50,250
5 minuten na het misdrijf,
hij belde mij.

187
00:17:50,376 --> 00:17:51,584
<i>"Mijnheer Maigret"</i>

188
00:17:52,071 --> 00:17:53,900
Ik geef hem "Monsieur Maigret"!

189
00:18:04,978 --> 00:18:06,774
Laat het voorbijgaan!

190
00:18:06,841 --> 00:18:09,274
-Is het voor Maigret?
-Ze zullen het al weten. Er zal doorgang zijn.

191
00:18:09,308 --> 00:18:11,641
-Is hij een getuige?
- Oké, oké.

192
00:18:11,691 --> 00:18:14,980
-Ik kan niets zeggen.
-Bedankt voor de medewerking!

193
00:18:16,255 --> 00:18:19,830
-Als Lucas er is, betekent dit dat hij voor Maigret is.
-Als Lagrume daar is, komt hij uit District 4.

194
00:18:19,897 --> 00:18:23,656
-De 4e, die uit Marais!
-Ja. Laat ze het zo snel mogelijk onthullen.

195
00:18:23,765 --> 00:18:27,067
-Als het de crimineel is, wil ik 5 kolommen.
-Hij zou een gewone dief kunnen zijn.

196
00:18:27,151 --> 00:18:28,628
Daarom komt de grote baas natuurlijk.

197
00:18:29,441 --> 00:18:31,892
-Een vraag, meneer?
-Het spijt me.

198
00:18:31,977 --> 00:18:35,233
-Slechts één, meneer Guimard.
-Niet nu.

199
00:18:35,820 --> 00:18:37,784
Is hij de Marais-moordenaar?

200
00:18:38,170 --> 00:18:40,587
Ik heb niets te zeggen, mevrouw.

201
00:18:43,464 --> 00:18:45,487
Ze zijn er allemaal.

202
00:18:45,555 --> 00:18:48,668
Ik hoop dat je eerder bekent
van de 5-uureditie.

203
00:18:52,067 --> 00:18:55,121
Nou, Mazet, jij bent aan de andere kant
kant van de barrière.

204
00:18:55,616 --> 00:18:58,763
-Voel je je niet vreemd?
-Ik help u graag, meneer.

205
00:18:58,831 --> 00:19:02,574
-En misschien heb ik er profijt van.
-Niet zo snel.

206
00:19:02,674 --> 00:19:06,333
Je gaat geen oplichter spelen,
Ik wil dat je doorgaat voor een moordenaar.

207
00:19:06,425 --> 00:19:09,244
Ik ken de rol goed, commissaris.
En ik kan het verbeteren.

208
00:19:09,294 --> 00:19:11,275
Maar zonder te overdrijven.

209
00:19:11,367 --> 00:19:14,975
Vertel me gewoon hoeveel je van je schurk houdt.
Bevend of onbeschaamd?

210
00:19:15,487 --> 00:19:19,448
Het kleine optreden dat je later opvoerde
Je laatste hit was behoorlijk goed.

211
00:19:20,875 --> 00:19:22,872
Maar ik kan het me niet meer herinneren.

212
00:19:23,350 --> 00:19:26,354
Niemand herinnert het zich.
Toch, commissaris?

213
00:19:26,556 --> 00:19:30,315
Kom niet naar ons met chantage, en luister.
Ik heb een verdachte nodig, geen clown.

214
00:19:30,994 --> 00:19:35,006
Ik wil je iets plausibels en discreets geven
aan journalisten.

215
00:19:35,324 --> 00:19:38,597
-Maar ik heb vier vrouwen vermoord!
- Reden te meer om niet overboord te gaan.

216
00:19:39,244 --> 00:19:42,751
Deze mensen kennen hun vak.
En Rougin laat zich niet gemakkelijk voor de gek houden.

217
00:19:42,868 --> 00:19:44,899
Ze zullen erachter komen of je overdrijft.

218
00:19:44,974 --> 00:19:48,515
-En als ze het mij vragen? - Vertel het ze maar
dat je onschuldig bent en dat het een vergissing is.

219
00:19:48,587 --> 00:19:51,557
Ik wil iets klassieks.
Doe hem de handboeien om.

220
00:19:51,624 --> 00:19:54,653
-O, niet de handboeien!
- Geeft u de voorkeur aan de gevangenis?

221
00:19:55,190 --> 00:19:57,238
Nee. Laat het.

222
00:20:01,333 --> 00:20:02,357
Heren.

223
00:20:03,381 --> 00:20:04,522
Aha, dat is zo!

224
00:20:05,110 --> 00:20:07,577
- Heeft hij bekend?
-Vraag het aan de commissaris.

225
00:20:12,272 --> 00:20:15,871
Ik waarschuw u dat de prefect is geweest
heel goed, heel ingetogen, maar...

226
00:20:16,375 --> 00:20:18,540
-...hoe zou ik het je vertellen?
-Niet erg tevreden.

227
00:20:18,693 --> 00:20:19,716
Niet veel.

228
00:20:20,488 --> 00:20:22,217
-Jij ook?
-Ik weet het niet.

229
00:20:23,333 --> 00:20:24,810
Spelen met de pers...

230
00:20:24,877 --> 00:20:28,771
waardoor ze een valse boosdoener krijgen
prikkel de eigenliefde van de ware...

231
00:20:28,871 --> 00:20:32,295
Zeker. je had liever a gehad
Typisch onderzoek met testen.

232
00:20:32,370 --> 00:20:33,646
Ik ook.

233
00:20:34,082 --> 00:20:35,475
Maar ik heb niets!

234
00:20:35,521 --> 00:20:38,021
Ik weet dat we geen keus hebben.
Maar...

235
00:20:38,307 --> 00:20:41,697
Mobiliseer bijna 500 man...
Bezet een hele wijk van Parijs...

236
00:20:41,831 --> 00:20:44,265
En tot wanneer?
Als we het maar wisten...

237
00:20:44,357 --> 00:20:46,472
Dat moet je toegeven
Het zijn enorme verantwoordelijkheden!

238
00:20:46,573 --> 00:20:51,398
-Ik breng je in gevaar. Ik weet.
-De waarheid is dat we dat allebei zijn.

239
00:20:52,711 --> 00:20:53,281
Jules.

240
00:20:54,070 --> 00:20:55,883
Ben je zeker van je plan?

241
00:20:56,286 --> 00:20:57,309
Ik wens.

242
00:20:59,273 --> 00:21:03,217
Het enige wat ik weet is dat dat varken
Hij kwam in de problemen door mij te bellen.

243
00:21:03,351 --> 00:21:05,399
Hij is trots op zijn misdaden.

244
00:21:05,449 --> 00:21:06,574
Hij is een komiek.

245
00:21:06,700 --> 00:21:10,459
Als de pers zegt dat iemand anders dat wel is
verantwoordelijk bent, misschien zult u beledigd zijn

246
00:21:10,551 --> 00:21:13,834
en ik zal alles proberen
om het terug te vinden, om te bewijzen
onze fout.

247
00:21:14,369 --> 00:21:16,098
Nog een misdaad begaan.

248
00:21:16,182 --> 00:21:17,894
Een voorziene mogelijkheid.

249
00:21:18,197 --> 00:21:22,192
Wij spelen op hun land. maar
We zullen het aas plaatsen. En de val.

250
00:21:22,292 --> 00:21:25,052
Algaron zal je sturen
15 vrouwelijke assistenten.

251
00:21:25,304 --> 00:21:28,208
-Het zal niet gemakkelijk voor je zijn.
- Zet jezelf op je plek.

252
00:21:28,300 --> 00:21:30,851
Niet die vrouwen
Ze worden uitgenodigd voor een feestje.

253
00:21:31,094 --> 00:21:34,065
Eerlijk gezegd, Camille, heb ik dat nog nooit gedaan
Ik vond deze ideeën leuk.

254
00:21:34,124 --> 00:21:36,087
Maar ik heb haast.
Veel haast.

255
00:21:36,171 --> 00:21:39,729
Sinds 1 mei, de datum van het eerste misdrijf,
De man viel aan op 20 juni,

256
00:21:39,813 --> 00:21:41,659
op 10 juli en 2 augustus.

257
00:21:41,768 --> 00:21:43,614
Handelen als gevolg van crises die zich voordoen.

258
00:21:43,707 --> 00:21:46,241
Als we wachten, zal het te laat zijn.
Dus...

259
00:21:46,325 --> 00:21:49,178
Bij hem zijn onderzoeken nutteloos.
Het is de tarwejacht!

260
00:21:50,310 --> 00:21:51,787
Je kent het spreekwoord al.

261
00:21:51,913 --> 00:21:54,397
Om een geit aan een paal te binden,
er is een touw nodig.

262
00:21:54,883 --> 00:21:56,545
Nou, jullie zijn de geiten.

263
00:21:56,713 --> 00:21:58,509
Hebben ze ons gekozen vanwege de gelijkenis?

264
00:21:59,281 --> 00:22:00,741
In zekere zin wel.

265
00:22:00,934 --> 00:22:03,082
Vanwege de gelijkenis met de slachtoffers.

266
00:22:03,653 --> 00:22:06,976
Alle vier waren brunettes, mollig
en niet erg hoog.

267
00:22:08,319 --> 00:22:11,485
Jij bent het type vrouw
dat hij wil doden.

268
00:22:12,867 --> 00:22:15,779
Daarom, dierbaren, zijn jullie nog steeds
op tijd om terug te keren.

269
00:22:15,888 --> 00:22:17,499
Wat zullen we moeten doen?

270
00:22:17,608 --> 00:22:21,803
Nou... loop door de buurt, maak een wandeling,
de indruk wekken dat u het huis binnenkomt of verlaat.

271
00:22:22,544 --> 00:22:25,246
Alle misdaden zijn gepleegd
op straat, in de schemering.

272
00:22:25,363 --> 00:22:28,636
Het laatste slachtoffer was op weg naar zijn werk.
De eerste twee kwamen van hem terug.

273
00:22:28,737 --> 00:22:32,705
En de derde... werkt op dat moment.
Ze kunnen dus kiezen.

274
00:22:34,291 --> 00:22:37,195
Hij vraagt mij of het nodig is
trekken de aandacht van voorbijgangers.

275
00:22:37,312 --> 00:22:39,922
Dat niet, en ook niet met iemand praten.

276
00:22:40,006 --> 00:22:42,893
Niemand mag het weten. Niemand.
Zelfs hun families niet.

277
00:22:42,984 --> 00:22:44,612
Ook niet bij overlijden?

278
00:22:44,713 --> 00:22:48,691
Lieverds, dit is geen grap. Deze kerel
Hij heeft vier keer gedood, en zonder genade.

279
00:22:48,842 --> 00:22:50,386
Jij, kom hier.

280
00:22:51,065 --> 00:22:54,178
Eén van jullie doet er niet toe. Jij.
Kom hier.

281
00:22:54,481 --> 00:22:57,888
Let nu op. omdat
Hij handelt altijd op dezelfde manier.

282
00:22:58,104 --> 00:22:59,111
Wandeling. Kom op.

283
00:23:04,582 --> 00:23:07,436
- Hé, het verraste me!
-Ik keek niet.

284
00:23:08,031 --> 00:23:09,726
Een fluitje van een cent, hè?

285
00:23:10,196 --> 00:23:13,586
Soms is het niet zo veel,
Begin dus luid te schreeuwen.

286
00:23:13,670 --> 00:23:17,522
Ik vraag je niet om ermee op te houden, maar...
laat ze maar waarschuwen. Daar zijn fluitjes voor.

287
00:23:17,623 --> 00:23:19,670
Er zullen verborgen agenten zijn
in alle hoeken.

288
00:23:20,076 --> 00:23:21,352
Op deze manier zullen we kalm zijn.

289
00:23:21,575 --> 00:23:22,442
Nou, ik niet.

290
00:23:22,535 --> 00:23:26,496
Houd er rekening mee dat het individu
Het is geen gewone prooi.

291
00:23:26,591 --> 00:23:28,656
Uit hun crises,
Misschien is hij een gewone man.

292
00:23:28,723 --> 00:23:31,291
Opeens gebeurt er iets met hem,
en moet doden.

293
00:23:31,391 --> 00:23:34,026
Op dat moment kan hij het
om iemand aan te vallen, wat dan ook.

294
00:23:34,110 --> 00:23:36,863
Sterker nog, ik reken daar op.
Daarom zijn ze hier.

295
00:23:37,593 --> 00:23:40,262
-Wat? Is er iets niet duidelijk?
-En in de pers...

296
00:23:40,263 --> 00:23:41,655
Wat is er met deze gekke kerel aan de hand?

297
00:23:41,772 --> 00:23:43,501
Dat is de aantrekkingskracht.

298
00:23:43,651 --> 00:23:44,826
Bang!

299
00:23:45,422 --> 00:23:47,688
Ik weet niet wat je zult denken
de officier van justitie.

300
00:23:47,789 --> 00:23:50,323
Maar ik ben bang.

301
00:23:50,550 --> 00:23:53,856
Het is duidelijk dat je ervan uitgaat
alle verantwoordelijkheid.

302
00:23:54,024 --> 00:23:55,761
Helemaal mee eens, mevrouw.

303
00:23:55,996 --> 00:23:59,226
Ik neem aan dat het je wil bevrijden
voor jou met dat gewicht.

304
00:24:00,602 --> 00:24:01,559
Natuurlijk!

305
00:24:01,651 --> 00:24:04,941
Nou, vriend, in dat geval,
Ik kan je alleen maar veel succes wensen.

306
00:24:05,350 --> 00:24:09,621
Ik erken dat je weet hoe je het moet kiezen.
Weet je zeker dat hij onschuldig is?

307
00:24:09,847 --> 00:24:12,466
Dat is iets wat hij
en ik ben het er niet helemaal mee eens.

308
00:24:14,176 --> 00:24:17,474
Heel goed, dame.
Mijn respect voor mevrouw Com�liau.

309
00:24:18,697 --> 00:24:19,872
Een gek...

310
00:24:20,358 --> 00:24:22,741
Nou, je zult trots zijn.

311
00:24:22,893 --> 00:24:25,293
Je kon het niet weerstaan.
Ik moest je de tv geven.

312
00:24:25,343 --> 00:24:29,094
Je moest je act uitvoeren!
Clown...!

313
00:24:29,236 --> 00:24:30,781
Het was de druk!

314
00:24:31,016 --> 00:24:34,305
-Als ik tijd had gehad om te repeteren...
-Oh, luister naar me, je hebt tijd genoeg.

315
00:24:34,372 --> 00:24:36,806
Naar het gat! Hoor je mij?
Je komt in het gat terecht.

316
00:24:36,890 --> 00:24:39,642
Vind je de show leuk?
Wij zorgen ervoor dat u zich vermaakt.

317
00:24:39,735 --> 00:24:41,832
Neem hem!
Ik wil hem niet zien!

318
00:24:41,924 --> 00:24:43,854
-Wauw, gemene kleintjes.
-WHO?

319
00:24:43,955 --> 00:24:47,127
De anonieme.
Nu sturen ze ze per exprespost.

320
00:24:47,261 --> 00:24:48,772
En gepersonaliseerd.

321
00:24:50,693 --> 00:24:54,985
<i>NEE, meneer Maigret. De moordenaar daarvan
Marais-sletten zijn niet gek!</i>

322
00:24:57,008 --> 00:24:57,914
Wacht even.

323
00:25:00,415 --> 00:25:03,486
Als ik erover nadenk,
Je daad was zo slecht nog niet.

324
00:25:03,637 --> 00:25:06,742
Het lijkt in ieder geval te werken.
Ga verder met hem.

325
00:25:06,884 --> 00:25:08,193
Ik zeg het je.

326
00:25:08,277 --> 00:25:11,483
-Dus nemen we het niet aan?
-Ja, en via de hoofdingang.

327
00:25:11,567 --> 00:25:12,943
En geboeid.

328
00:25:13,245 --> 00:25:16,769
-Dus alles is al geregeld?
-Maar eh, niet te veel.

329
00:25:17,877 --> 00:25:18,917
Een beetje.

330
00:25:19,228 --> 00:25:20,235
Vooruit.

331
00:25:22,928 --> 00:25:24,053
Hier komt het uit!

332
00:25:25,890 --> 00:25:28,307
- Maak plaats!
-Rechercheur Torrence, is dit de jackpot?

333
00:25:28,374 --> 00:25:31,832
-Is het waar dat hij gek is?
-Lanceer het in de pers.

334
00:25:31,932 --> 00:25:34,165
Hij is geboeid.
Lijkt serieus.

335
00:25:37,710 --> 00:25:41,167
Kunt u ons alstublieft iets vertellen?
verklaring, commissaris?

336
00:25:42,804 --> 00:25:45,120
Antwoord ja of nee.
Is hij het?

337
00:25:46,563 --> 00:25:48,074
Na wederopbouw.

338
00:25:48,141 --> 00:25:51,961
-De wederopbouw? Welke reconstructie?
-Maar waar? Wanneer?

339
00:25:54,535 --> 00:25:56,364
-De wederopbouw?
-Ja.

340
00:25:56,431 --> 00:25:58,697
Als ze mij schrijven,
Ik antwoord.

341
00:25:58,815 --> 00:26:02,540
'Nee, meneer Maigret. De moordenaar
van de Marais-sletten is geen gek persoon"

342
00:26:02,615 --> 00:26:05,787
Denk je dat hij het is? -Het is jouw stijl,
Hij had me al meneer Maigret genoemd.

343
00:26:06,282 --> 00:26:09,588
Als je de moeite neemt om te schrijven, misschien
Deze keer zal hij de moeite nemen om te verschijnen.

344
00:26:09,689 --> 00:26:13,650
Er zal wederopbouw plaatsvinden
Morgen om 10 uur. Dat is mijn antwoord.

345
00:26:13,801 --> 00:26:16,377
En ik wil dat ze het publiceren
in de edities van vanavond.

346
00:26:16,461 --> 00:26:18,777
Mooi werk dat je mij toevertrouwt.

347
00:26:19,725 --> 00:26:22,948
Vandaag gaan we dus vroeg eten
van wederopbouw. Ben je van plan om te gaan?

348
00:26:23,046 --> 00:26:26,184
Ik zou willen, maar we hadden al gekocht
kaartjes voor de opera.

349
00:26:26,235 --> 00:26:30,053
-Ik mis het niet, het is het einde van de zaak.
-Het einde? Dat is de politieversie.

350
00:26:30,129 --> 00:26:33,775
Ik zie dat je op mijn man lijkt.
Hij gelooft dat alle politieagenten dat zijn
sommige leugenaars

351
00:26:33,875 --> 00:26:36,350
Leugenaars?
Eerder uitschot.

352
00:26:36,581 --> 00:26:40,080
Ik betaal al mijn belastingen elke keer
jaar, en in ruil daarvoor beschermen ze ons niet.

353
00:26:40,265 --> 00:26:43,672
-En wat wil de heer?
-Een biefstuk.

354
00:26:52,058 --> 00:26:53,502
Is het van jou?

355
00:26:53,852 --> 00:26:55,530
Ik denk het wel.
Staat u mij toe?

356
00:26:57,217 --> 00:26:59,130
Wauw, mijn mes!

357
00:27:00,254 --> 00:27:03,779
Dus we zoeken ernaar, hè, Gilberte?
Ik dacht dat het van mij gestolen was.

358
00:27:03,846 --> 00:27:06,783
-Waar heb je het gevonden?
-We zullen erover praten.

359
00:27:06,901 --> 00:27:09,922
Maar niet hier.
Daarvan, en van andere dingen.

360
00:27:10,719 --> 00:27:12,196
Ga alsjeblieft met me mee.

361
00:27:13,454 --> 00:27:17,801
Voor het beledigen van een wetshandhavingsfunctionaris!
Niemand vindt ze leuk, het is een feit.

362
00:27:17,918 --> 00:27:21,191
-Daar kunnen we geen mensen voor arresteren!
-Ik dacht dat ik correct handelde, meneer.

363
00:27:21,409 --> 00:27:24,295
-En daar was het mes.
-Dan had je mij moeten bellen.

364
00:27:24,388 --> 00:27:28,063
Stel je voor dat de slager alles vertelt
het verhaal aan de pers.
Mijn plan in duigen.

365
00:27:28,524 --> 00:27:30,941
Jij en jouw initiatieven. Bedankt!

366
00:27:31,066 --> 00:27:34,070
-Ik zal er nota van nemen, meneer.
- Stop daar.

367
00:27:34,281 --> 00:27:37,386
Het is niet handig voor hen om ons samen te zien.
Moet ik je aan je missie herinneren?

368
00:27:37,520 --> 00:27:39,869
Ga naar de plaats van wederopbouw,
kijken,

369
00:27:40,003 --> 00:27:42,940
kies een willekeurige kijker
en volg hem waar hij ook gaat.

370
00:27:43,041 --> 00:27:45,072
-Elke nieuweling kan het.
-Nee!

371
00:27:45,214 --> 00:27:48,101
Sterker nog, 20 van de meest ervaren
collega's zullen hetzelfde doen.

372
00:27:48,219 --> 00:27:50,400
Ik wil naam en adres
van de aanwezigen.

373
00:27:50,468 --> 00:27:52,868
Met een beetje geluk zal hij de crimineel vinden.

374
00:27:53,002 --> 00:27:54,546
-Hopelijk...
-Ja.

375
00:27:56,015 --> 00:27:57,492
Doei.

376
00:27:57,844 --> 00:28:00,446
En raak die gewoonte kwijt
beledigd raken

377
00:28:46,146 --> 00:28:48,538
Niet duwen!
Er is ruimte voor iedereen.

378
00:28:48,923 --> 00:28:51,407
De laatste zal altijd de eerste zijn.

379
00:31:17,061 --> 00:31:19,394
Ga opzij, heren.
Naar de zijkant.

380
00:31:19,528 --> 00:31:21,819
-Is ze gewond?
-Nee. Gewoon bang.

381
00:31:21,902 --> 00:31:23,480
-En dit?
-Een kras.

382
00:31:23,618 --> 00:31:25,330
-Heb je het gezien?
-Nee.

383
00:31:25,554 --> 00:31:29,430
Ik probeerde het tegen te houden.
Maar ik worstelde en kon het niet.

384
00:31:30,119 --> 00:31:33,072
Nemen. Ik heb dit gevonden.
Dat is alles.

385
00:31:34,809 --> 00:31:36,723
Kom op. Het is niet zo erg.

386
00:31:37,234 --> 00:31:39,483
Het is onmogelijk.
Iedereen zag hem ontsnappen.

387
00:31:39,550 --> 00:31:43,545
Iedereen, iedereen...
En de laatste keer ook! En nog steeds niets!

388
00:31:43,653 --> 00:31:45,835
-Ik was in de Rue Caron.
-Beide, baas.

389
00:31:45,911 --> 00:31:47,656
 �Lieve God, dat kan niet zo zijn
verdwenen!

390
00:31:47,774 --> 00:31:50,509
"Als hij deze kant op kwam en niet die kant op ging,
Het moet hier zijn!

391
00:31:50,610 --> 00:31:53,160
Zet de buurt af en zoek!

392
00:32:03,881 --> 00:32:06,281
-Ben jij de doelman?
-We zijn al begonnen.

393
00:32:06,407 --> 00:32:08,874
-Ik vraag haar of zij de keeper is.
- Nou ja, natuurlijk!

394
00:32:08,974 --> 00:32:10,485
Hoe laat heb je de deur gesloten?

395
00:32:10,560 --> 00:32:14,705
Ik was uit met mijn buurman van nummer 26,
tot ongeveer 15 minuten geleden.

396
00:32:14,937 --> 00:32:17,773
-En sindsdien is er niemand meer binnengekomen?
-Nee, niemand.

397
00:32:18,914 --> 00:32:22,430
Nou, noteer elke plant
van de kelder naar de zolder. Kom op.

398
00:32:23,663 --> 00:32:26,466
De voeten! Ze gaan vies worden
de trap.

399
00:32:26,617 --> 00:32:29,084
Jullie twee, de wijnmakerij.

400
00:32:31,392 --> 00:32:34,991
- Tussen ons, wie
Heeft hij deze keer zijn vampier vermoord?
-Niemand.

401
00:32:35,126 --> 00:32:39,120
-Waar gaat het dan over?
-Voor de lol.

402
00:32:40,692 --> 00:32:43,243
-Waar leidt deze deur naartoe?
-Naar de slagerij.

403
00:32:43,327 --> 00:32:45,928
-Is de slager daar? - Nee, nooit
op woensdag. Het is dwaasheidsdag.

404
00:32:46,029 --> 00:32:49,956
-Wat is dat? -Het is een bioscoop.
Hij gaat elke woensdag met zijn vrouw.

405
00:32:50,129 --> 00:32:51,858
Ik zeg je dat hij er niet is!

406
00:32:58,462 --> 00:33:00,493
Kom op. Ga naar huis.

407
00:34:12,902 --> 00:34:14,227
Wat doe jij hier?

408
00:34:14,916 --> 00:34:15,923
Jij ook?

409
00:34:16,174 --> 00:34:19,598
-Ik dacht dat hij in de Follies zat.
-Te moe, dankzij jou.

410
00:34:19,833 --> 00:34:21,360
Ik wilde niet gaan.

411
00:34:23,316 --> 00:34:24,390
Hoe laat is het?

412
00:34:24,507 --> 00:34:28,015
Tijd om op te staan.
We nemen een pasje. Kleed je aan.

413
00:34:30,222 --> 00:34:32,672
Uitkleden, aankleden...

414
00:34:34,475 --> 00:34:35,986
Waar gaan we heen?

415
00:34:36,187 --> 00:34:38,403
-Naar het politiebureau.
-Opnieuw?

416
00:34:39,208 --> 00:34:41,189
Het begint een obsessie te worden.

417
00:34:41,315 --> 00:34:43,681
Hoe vaak gaan ze mij meenemen?

418
00:34:43,799 --> 00:34:47,390
-Dit is de tweede keer.
-Precies om die reden.

419
00:34:50,436 --> 00:34:52,467
Gebruikt u regelmatig Valium?

420
00:34:53,424 --> 00:34:55,941
Wanneer ik wil slapen en
als ik zenuwachtig ben

421
00:34:56,587 --> 00:34:59,339
En het gebeurt dat sinds gisteravond,
Ik ben nerveus.

422
00:34:59,599 --> 00:35:01,076
Wiens schuld is het?

423
00:35:06,848 --> 00:35:07,871
Haast.

424
00:35:08,274 --> 00:35:09,893
Schiet op, schiet op...

425
00:35:11,890 --> 00:35:15,142
-Verdomme! Ik ben een onhandige! Ik ga niet!
-Je bent op het verkeerde been gezet.

426
00:35:17,012 --> 00:35:20,016
Ik ga niet.
Ik ga terug naar bed.

427
00:35:23,180 --> 00:35:24,690
Wil je dat we je meenemen?

428
00:35:36,654 --> 00:35:38,333
Heren, naar links.

429
00:35:41,136 --> 00:35:42,545
Hallo, Marcel.

430
00:35:44,016 --> 00:35:45,510
Café Saint Michel.

431
00:35:47,692 --> 00:35:49,202
Werk je?

432
00:35:51,233 --> 00:35:53,180
Wees verstandig. Ga liggen.

433
00:35:55,530 --> 00:35:57,460
Nee, precies.

434
00:35:57,997 --> 00:35:59,843
Daarom bel ik je.

435
00:36:00,372 --> 00:36:03,141
Ik heb de Martin-Pr�vels gevonden.

436
00:36:03,275 --> 00:36:04,785
Ja, de hele band.

437
00:36:05,339 --> 00:36:07,898
We kwamen terecht in een nachtclub,
je kent ze al.

438
00:36:09,895 --> 00:36:11,423
Drie, vier uur.

439
00:36:12,510 --> 00:36:14,239
Therese stuurt je kusjes.

440
00:36:14,540 --> 00:36:16,723
Nee, nee, wacht niet.
Ik heb mijn sleutel.

441
00:36:16,874 --> 00:36:19,374
Ja, dat is het.
Goedenacht, lieverd.

442
00:37:49,314 --> 00:37:51,697
Denk erover na om mij te volgen tot
mijn slaapkamer?

443
00:37:51,856 --> 00:37:53,870
Genoeg. Wat wil je?

444
00:37:54,827 --> 00:37:57,714
Als mijn man hem betaalt,
Ik kan het ook.

445
00:37:59,845 --> 00:38:02,832
Je weet waar ik was.
Ik zou het kunnen vergeten.

446
00:38:03,688 --> 00:38:05,484
Het zijn dingen die gebeuren.

447
00:38:06,239 --> 00:38:07,867
Hoeveel wil je?

448
00:38:09,235 --> 00:38:11,249
O, doe wat je wilt!

449
00:38:16,829 --> 00:38:20,807
Als er een stukje draad was,
Misschien zouden we iets duidelijk krijgen, maar...

450
00:38:22,130 --> 00:38:25,134
De vorm is uniek,
de rand is dik.

451
00:38:25,352 --> 00:38:27,416
Het is niet van gewone makelij.

452
00:38:28,977 --> 00:38:32,938
Je zou de Parijse knopenwinkel eens moeten zien.
Zij zullen je beter informeren dan ik.

453
00:38:33,526 --> 00:38:37,571
En het is van jou, je zult weten waarom
kleermaker verkocht het aan hem.

454
00:38:37,890 --> 00:38:41,146
-En met de kleermaker...
-Ja, dat zien we later wel.

455
00:38:42,187 --> 00:38:44,419
-Er is een droom, hè.
-Sorry.

456
00:38:54,848 --> 00:38:58,826
Je kunt naar huis gaan, maar...
Ik ben niet terug vóór 10 uur.

457
00:39:01,276 --> 00:39:02,384
<i>Merde!</i>

458
00:39:02,568 --> 00:39:04,096
Ik was hem vergeten.

459
00:39:05,497 --> 00:39:07,511
Probeer het te schudden.

460
00:39:10,969 --> 00:39:11,992
Wat?

461
00:39:17,347 --> 00:39:19,327
Hoeveel pillen heb je genomen?

462
00:39:25,530 --> 00:39:27,225
Hoe laat ging je naar bed?

463
00:39:29,558 --> 00:39:30,565
Ah, jij bent het.

464
00:39:30,934 --> 00:39:32,579
Hij stond op het punt te vertrekken.

465
00:39:32,713 --> 00:39:34,056
Ik geef het door.

466
00:39:35,008 --> 00:39:35,999
Lagrume.

467
00:39:43,182 --> 00:39:44,525
Spreken!

468
00:39:44,633 --> 00:39:47,939
Ik vraag me af of het het waard is, meneer.
Een vrouw...

469
00:39:49,098 --> 00:39:50,759
Het trok mijn aandacht.

470
00:39:51,187 --> 00:39:55,181
Uiteindelijk was ze een bourgeoisie
die de nacht buiten doorbrengt
haar man bedriegt.

471
00:39:55,349 --> 00:39:58,655
Nachtclub, champagne, gigolo,
een bordeel.

472
00:39:58,940 --> 00:40:01,223
En voor thuis niets bijzonders.

473
00:40:01,410 --> 00:40:05,119
Behalve omdat hij mij voor een
detective en bood mij geld aan.

474
00:40:05,505 --> 00:40:07,469
Nou, ik zal je het adres geven.

475
00:40:07,553 --> 00:40:08,543
Gehoord.

476
00:40:11,295 --> 00:40:12,588
Mevrouw Morin?

477
00:40:13,360 --> 00:40:14,518
Met O?

478
00:40:15,424 --> 00:40:16,448
Hoe?

479
00:40:17,220 --> 00:40:18,747
Maurin, A, U.

480
00:40:19,058 --> 00:40:22,606
-De weduwe Maurin is een heks!
-Wat zei je?

481
00:40:22,717 --> 00:40:24,244
Eén moment. Wachten.

482
00:40:25,033 --> 00:40:27,752
Ik zeg dat de weduwe Maurin
ze is een heks.

483
00:40:28,087 --> 00:40:30,252
Ik ben er zeker van dat alles
Het is zijn schuld.

484
00:40:30,412 --> 00:40:33,652
- Over wie heb je het?
-Van de hond van mijn hospita.

485
00:40:34,642 --> 00:40:35,884
Rue Turenne.

486
00:40:41,794 --> 00:40:43,573
<i>Weduwe Maurin.
(Eigenaar)</i>

487
00:40:43,657 --> 00:40:44,781
Lagrume?

488
00:40:45,261 --> 00:40:46,587
Waar is het?

489
00:40:48,199 --> 00:40:50,263
Wacht op mij. Ik ga daarheen.

490
00:40:51,026 --> 00:40:52,050
Doe geen moeite.

491
00:40:53,913 --> 00:40:55,809
Nou, breng hem naar huis...

492
00:40:56,078 --> 00:40:58,226
Zonder hem wakker te maken, indien mogelijk.

493
00:41:15,246 --> 00:41:18,687
Woon hier en flirt met een gigolo
in een klein hotel aan de Rue Etoile.

494
00:41:18,792 --> 00:41:20,189
Wat je moet zien.

495
00:41:20,286 --> 00:41:22,889
Komt de achternaam Maurin u bekend voor?

496
00:41:22,989 --> 00:41:25,658
 �De hospita van zijn slager
hoe heet het?

497
00:41:25,792 --> 00:41:27,168
denk je dat...?

498
00:41:27,940 --> 00:41:31,070
-Kom op, laten we gaan.
-Maar het is pas zes uur, meneer.

499
00:41:31,960 --> 00:41:33,571
De beste tijd om te gaan vissen.

500
00:41:33,688 --> 00:41:36,005
Maar we hebben geen huiszoekingsbevel.
Je kent de wet al.

501
00:41:36,088 --> 00:41:38,597
Ja, maar we gaan niet naar mijn huis.

502
00:41:45,020 --> 00:41:46,094
10e verdieping.

503
00:41:50,416 --> 00:41:51,608
Mevrouw Maurin?

504
00:41:52,833 --> 00:41:53,823
Politie.

505
00:42:01,996 --> 00:42:02,654
Nee!

506
00:42:02,894 --> 00:42:05,680
Deze keer zijn ze te ver gegaan.
Het is niet meer grappig.

507
00:42:05,788 --> 00:42:09,497
Rustig maar, het is geen grap.
Wij willen graag 5 minuten met u spreken.

508
00:42:10,719 --> 00:42:14,579
Het heeft geen zin! Dit is haatdragend.
Ik weet niet hoe mijn privéleven...

509
00:42:14,839 --> 00:42:18,791
Misschien heeft u mij verkeerd begrepen, mevrouw.
Ik ben hier niet om met je te praten over Rue Etoile,
maar van de Rue Rosiers.

510
00:42:19,236 --> 00:42:21,199
Etoile Street stoort mij niet
helemaal niet.

511
00:42:21,305 --> 00:42:25,781
Wat mij stoort is...
alles, praat hierover op de overloop.

512
00:42:40,521 --> 00:42:42,266
Mijn man slaapt.

513
00:42:42,535 --> 00:42:46,520
We gaan hem niet wakker maken. Niet nu.
Maar misschien moeten we ook met hem praten.

514
00:42:47,376 --> 00:42:51,395
Oh, niet over zijn avonturen.
Dat is privé. Het zal ons geheim zijn.

515
00:42:51,944 --> 00:42:55,279
Een jonge vrouw kan een affaire hebben.
Het betreft niet de gerechtelijke politie.

516
00:42:55,380 --> 00:42:57,360
-Gerechtelijke politie?
-O ja.

517
00:42:57,461 --> 00:42:58,820
Het is een troost en nee.

518
00:42:58,887 --> 00:43:02,890
Omdat het niets te maken heeft
met het Etoile Street-gedoe, maar ja
met wat er in Rosiers Street gebeurde.

519
00:43:03,410 --> 00:43:05,709
Gisteravond was je in de Rue Rosiers.

520
00:43:05,810 --> 00:43:09,100
Niets bijzonders.
Sterker nog, dat was ik ook.

521
00:43:09,476 --> 00:43:12,681
Maar het is precies dat
toeval dat mij stoort.

522
00:43:12,866 --> 00:43:15,434
Dus misschien zou jij dat wel zijn
mij kunnen uitleggen.

523
00:43:15,535 --> 00:43:18,337
Ik begrijp het niet.
Het is heel eenvoudig.

524
00:43:19,189 --> 00:43:20,767
Ik had het niet verwacht.

525
00:43:22,235 --> 00:43:23,998
Ik weet niet waar we zijn.

526
00:43:24,123 --> 00:43:27,026
Nou, we zijn niet verhuisd.
We vervolgen onze weg naar Rosiers Street.

527
00:43:28,184 --> 00:43:31,021
Gisteravond heb ik bij mijn ouders gegeten
in Wijk 4.

528
00:43:31,122 --> 00:43:34,109
-Rue Turenne?
-Nee. Mijn schoonmoeder woont daar.

529
00:43:35,622 --> 00:43:38,928
Mijn ouders wonen op Blvd Beaumarchais.
Ik ben in die buurt geboren.

530
00:43:39,180 --> 00:43:41,143
Daar ontmoette ik mijn man.

531
00:43:41,277 --> 00:43:44,651
Op de terugweg passeerde hij de Rue Rosiers,
Ik was onderweg.

532
00:43:45,516 --> 00:43:48,990
Ik zag daar veel mensen,
en ik stopte om te kijken.

533
00:43:49,191 --> 00:43:50,668
Zoals elke Parijzenaar
zou hebben gedaan.

534
00:43:51,634 --> 00:43:54,655
Ik had moeten blijven zoals...
10 minuten.

535
00:43:56,031 --> 00:43:57,038
Dan...

536
00:43:57,709 --> 00:43:59,673
En toen had ik die date.

537
00:43:59,815 --> 00:44:01,074
Haar man...

538
00:44:01,494 --> 00:44:05,014
Haar man vond het niet ongebruikelijk
om 5 uur 's ochtends thuiskomen?

539
00:44:05,622 --> 00:44:08,761
Ik belde hem rond middernacht,
en vertelde hem een verhaal.

540
00:44:09,860 --> 00:44:11,891
Ik was nog steeds aan het werk.

541
00:44:11,991 --> 00:44:15,068
Toen ik terugkwam, lag ik al te slapen
en ik wilde hem niet wakker maken.

542
00:44:16,464 --> 00:44:20,693
Het brengt mij in een moeilijke situatie.
Ik wilde hem nu vragen het te doen.

543
00:44:20,794 --> 00:44:23,731
-Ik...
-Nee! Niets over ons geheim.

544
00:44:24,016 --> 00:44:26,550
Gewoon informatie.
Een paar vragen.

545
00:44:38,621 --> 00:44:41,122
-Is het echt nodig?
-Volledig.

546
00:44:41,692 --> 00:44:43,219
In dat geval...

547
00:44:46,383 --> 00:44:48,900
Pardon.
Ik was zo bezorgd dat...

548
00:44:48,968 --> 00:44:50,310
Commissaris Maigret.

549
00:44:51,006 --> 00:44:52,600
En rechercheur Lagrume.

550
00:45:03,655 --> 00:45:06,676
Wat denkt u, meneer?
Heel comfortabel.

551
00:45:10,796 --> 00:45:12,340
Geld is erg leuk.

552
00:45:12,542 --> 00:45:15,529
Ze zeggen dat je er niet blij van wordt.
Maar toch...

553
00:45:16,570 --> 00:45:18,365
Hij zei: "Nog steeds..."

554
00:45:21,127 --> 00:45:21,916
Kijk.

555
00:45:22,269 --> 00:45:23,813
Een Normandiër.

556
00:45:26,045 --> 00:45:27,706
Ik hou van Normandische landschappen.

557
00:45:27,723 --> 00:45:30,660
Nu komt mijn man.
Hij kleedt zich aan.

558
00:45:32,793 --> 00:45:34,555
Houd je van het Baskische landschap?

559
00:45:34,689 --> 00:45:36,771
Ja, we hadden er commentaar op.

560
00:45:37,274 --> 00:45:39,422
Mijn man heeft het gisteravond geschilderd.

561
00:45:39,573 --> 00:45:41,621
Toen ik naar buiten kwam, was ik het aan het schetsen.

562
00:45:41,722 --> 00:45:43,199
Hoe laat ben je vertrokken?

563
00:45:43,263 --> 00:45:44,203
Ongeveer 7.

564
00:45:44,303 --> 00:45:48,306
Lagrume, besef je dat?
Tussen 7 en middernacht. Werk snel.

565
00:45:48,541 --> 00:45:50,303
Snel en te veel.

566
00:45:50,724 --> 00:45:52,453
Te veel voor uw gezondheid.

567
00:45:52,604 --> 00:45:55,297
Pardon. Ik heb het vanaf daar overgenomen.
Als je een stukje papier hebt...

568
00:45:55,339 --> 00:45:58,175
-Het maakt niet uit. Je kunt het op zijn plaats laten.
-Bedankt.

569
00:45:58,318 --> 00:46:01,876
En wat doet een
architect-decorateur?

570
00:46:05,407 --> 00:46:07,991
Sorry dat ik je heb laten wachten,
Heren.

571
00:46:09,217 --> 00:46:10,559
Marcel Maurin.

572
00:46:10,794 --> 00:46:14,327
-Ik schaam me om je zo te ontvangen...
-En wat mij betreft, hem op dit uur uit bed laten komen,

573
00:46:14,428 --> 00:46:17,550
vooral niet zijnde een
officieel bezoek.

574
00:46:17,650 --> 00:46:21,225
- Heeft uw vrouw u geïnformeerd?
-Ja, ik had het over moorden.

575
00:46:22,148 --> 00:46:25,060
Laten we nog een dag hebben
van deze...

576
00:46:27,620 --> 00:46:29,684
- Pardon.
-Het is niet erg.

577
00:46:29,768 --> 00:46:31,278
Waar gaat het over?

578
00:46:37,153 --> 00:46:38,412
Allereerst...

579
00:46:38,512 --> 00:46:42,632
Het is mijn plicht u te waarschuwen dat uw
reacties kunnen ernstige gevolgen hebben.

580
00:46:42,984 --> 00:46:44,512
Zou je serieus zijn?

581
00:46:45,057 --> 00:46:46,802
Niet voor jou natuurlijk.

582
00:46:47,431 --> 00:46:48,807
Voor Barberot.

583
00:46:49,487 --> 00:46:51,115
-Mag ik?
-Alsjeblieft.

584
00:46:53,162 --> 00:46:55,680
Barberot.
De slager van de Turennestraat.

585
00:46:56,167 --> 00:46:57,887
Ken je hem goed?

586
00:46:57,988 --> 00:47:00,841
"Nou", weet je...
Ik ken hem zoals ik veel mensen ken.

587
00:47:01,034 --> 00:47:04,021
Meneer Maurin, ik ga niet weg
met omwegen.

588
00:47:04,147 --> 00:47:06,665
Heb je erover gehoord
Marais-misdaden?

589
00:47:07,067 --> 00:47:08,813
De pers zegt dat ze zijn gearresteerd
aan iemand

590
00:47:08,981 --> 00:47:12,505
-Hij is niet de schuldige.
-Dus... Barberot...

591
00:47:12,987 --> 00:47:16,020
Hij is niet schuldig.
Hij is slechts een verdachte. Een sterke.

592
00:47:16,293 --> 00:47:17,803
Barberot, verdacht?

593
00:47:18,768 --> 00:47:19,951
Ben je verrast?

594
00:47:20,236 --> 00:47:21,411
Het maakt me aan het lachen.

595
00:47:23,978 --> 00:47:26,664
Barberot, die idioot.
Nee, dat is heel grappig.

596
00:47:26,865 --> 00:47:28,913
Vind je het niet ongelooflijk?

597
00:47:29,013 --> 00:47:29,819
Kijk!

598
00:47:34,166 --> 00:47:35,676
Hier is Barberot!

599
00:47:37,606 --> 00:47:38,697
In al zijn pracht!

600
00:47:38,714 --> 00:47:40,166
In al zijn glorie!

601
00:47:40,854 --> 00:47:42,515
Ah! Die met de kop van het kalf.

602
00:47:43,128 --> 00:47:45,830
Ja, hij is het.
Ik was daarin assistent.

603
00:47:45,931 --> 00:47:50,123
Hij speelde zowel Chinees als
cuckold echtgenoot Hij domineerde alles.

604
00:47:50,521 --> 00:47:52,502
Je moet toegeven dat het verrassend is.

605
00:47:52,957 --> 00:47:55,055
Niet zozeer, als je hem kent.

606
00:47:55,256 --> 00:47:58,462
-Maar het is mijn slagerij!
-De jouwe?!

607
00:47:58,915 --> 00:48:01,734
Ja, Maurins oude winkel
Het werd van Barberot.

608
00:48:01,829 --> 00:48:05,110
-Bij het overlijden van mijn schoonvader...
-"Mijn man is er niet in geslaagd, enz."

609
00:48:05,793 --> 00:48:08,378
-Degene in het midden is zijn vader.
-Ja, dat is zo.

610
00:48:08,629 --> 00:48:10,408
-Jij ook.
-Ja.

611
00:48:10,501 --> 00:48:13,656
Wauw, hoe hij naar zijn vader kijkt.
Wat een bewondering.

612
00:48:14,873 --> 00:48:17,307
-En daar is de moeder.
-Ah, nee!

613
00:48:18,280 --> 00:48:19,278
Niet dat.

614
00:48:19,731 --> 00:48:22,702
Het is niet de stijl van mijn moeder.
Helemaal niet.

615
00:48:24,459 --> 00:48:27,430
Nee. Dat is Mauricette.
De kassier

616
00:48:29,149 --> 00:48:30,324
Mooie vrouw.

617
00:48:30,475 --> 00:48:33,924
Nou, meneer Maurin, het is tijd
om u te bedanken dat u ons heeft ontvangen.

618
00:48:34,041 --> 00:48:35,770
Ik verwachtte een getuige van de aanklager.

619
00:48:35,870 --> 00:48:38,337
Maar dat moet ik toegeven
De kop van het kalf heeft mij ontwapend.

620
00:48:38,464 --> 00:48:41,988
Komt niet overeen met het idee
die ik heb van een moordenaar.

621
00:48:44,942 --> 00:48:46,906
-Mijn excuses.
-O, er is geen reden.

622
00:48:47,115 --> 00:48:49,431
Als ik op wat voor manier dan ook kan helpen...

623
00:48:49,985 --> 00:48:51,210
Nou...

624
00:48:51,747 --> 00:48:54,700
Ik denk dat ik terug ga
misbruik maken van uw beleefdheid.

625
00:48:54,793 --> 00:48:58,175
Het zal je dwaas lijken.
Maar ik zou graag hun outfits willen zien.

626
00:49:00,499 --> 00:49:03,134
Nou, het verrast mij.

627
00:49:03,235 --> 00:49:06,021
Niets is eenvoudiger.
Deze kant op, alstublieft.

628
00:49:14,758 --> 00:49:17,326
Wauw!
Dit noem ik een kledingkast.

629
00:49:17,461 --> 00:49:19,860
-Kijk eens, Lagrume.
-Ondanks wat ze zeggen...

630
00:49:19,927 --> 00:49:21,723
- Smoking?
-Dat is niet nodig.

631
00:49:29,440 --> 00:49:31,404
Goede kwaliteit.

632
00:49:32,444 --> 00:49:34,106
O, natuurlijk!
Bernheim en zonen.

633
00:49:34,669 --> 00:49:36,926
Op de lange termijn een dure kleermaker
Het is een besparing.

634
00:49:37,454 --> 00:49:40,542
De prijs is vergeten en
De kwaliteit blijft. Dat is wat ze zeggen.

635
00:49:44,320 --> 00:49:47,173
Als het geen onbezonnenheid is,
Welke droeg jij gisteravond?

636
00:49:47,240 --> 00:49:49,439
Geen. Ik ben niet uitgegaan.

637
00:49:49,539 --> 00:49:52,812
Normaal gesproken als ik werk
Ik trok een badjas en een oude broek aan.

638
00:49:52,988 --> 00:49:53,777
Goed.

639
00:49:54,214 --> 00:49:56,597
En je hebt alleen deze zes pakken?

640
00:49:56,714 --> 00:49:57,688
Nou ja.

641
00:49:57,981 --> 00:49:59,542
Goed, goed.

642
00:49:59,911 --> 00:50:01,288
Nou, dat is het.

643
00:50:04,905 --> 00:50:07,506
Ik weet niet wat u zoekt, commissaris.
maar...

644
00:50:08,329 --> 00:50:09,864
Hij zoekt er grondig naar.

645
00:50:11,106 --> 00:50:13,523
-Wil je iets anders?
-Nee.

646
00:50:16,650 --> 00:50:18,210
Ik heb al misbruik gemaakt van je beleefdheid.

647
00:50:18,311 --> 00:50:21,215
En ik smeek je om te presenteren
Mijn excuses aan mevrouw Maurin.

648
00:50:21,316 --> 00:50:23,229
Je kunt op mij rekenen.

649
00:50:23,724 --> 00:50:25,268
Tot ziens, heren.

650
00:50:45,478 --> 00:50:46,821
Zijn ze al vertrokken?

651
00:50:48,978 --> 00:50:51,160
Waarom wilden ze je pakken zien?

652
00:50:51,277 --> 00:50:54,617
-Waar was je gisteravond?
-Ik heb het je aan de telefoon verteld.

653
00:50:55,289 --> 00:50:58,288
O ja, ik vergat het.
Met de Martin-Pr�vels.

654
00:50:59,212 --> 00:51:00,957
-Thérèse is in orde.
-Ja.

655
00:51:01,066 --> 00:51:05,068
Ik vraag het je niet, ik zeg het je. Na
Je belde, je belde de Martin-Pr�vels.

656
00:51:05,580 --> 00:51:07,560
Ze lagen al.

657
00:51:08,047 --> 00:51:09,541
Jij ook, denk ik.

658
00:51:09,776 --> 00:51:11,320
Waar? Met wie?

659
00:51:12,679 --> 00:51:15,406
Ze volgden mij de hele nacht.
Die rechercheur.

660
00:51:15,994 --> 00:51:17,085
Dus wat?

661
00:51:18,167 --> 00:51:19,174
En...

662
00:51:19,711 --> 00:51:22,715
Dat dacht ik
Het was beter om hem hier niet te brengen.

663
00:51:23,823 --> 00:51:25,065
Ik probeerde tijd te verspillen.

664
00:51:25,644 --> 00:51:28,850
Ik ken jouw manier van tijdverspilling!
Met wie deze keer?

665
00:51:28,934 --> 00:51:32,995
Met welke kloof? Heb je hem opgehaald, waar?
Geef toe, walgelijk!

666
00:51:33,974 --> 00:51:37,113
Dus je begint opnieuw.
Je moest terugkomen!

667
00:51:37,767 --> 00:51:40,637
Je vindt ze leuk, die bruten,
die pestkoppen.

668
00:51:40,737 --> 00:51:42,231
Je houdt van die apen!

669
00:51:42,659 --> 00:51:45,579
Zeg het, walgelijk!
Zeg het!

670
00:51:48,239 --> 00:51:49,733
Wil je dat ik je een klap geef?

671
00:51:49,817 --> 00:51:51,638
Vertel me, wil je een klap?

672
00:51:52,695 --> 00:51:54,357
Erken je dat je het verdient?

673
00:51:55,472 --> 00:51:56,479
Ja.

674
00:51:59,786 --> 00:52:00,776
"Ik zei ja!"

675
00:52:04,124 --> 00:52:06,003
Varken! Varken!

676
00:52:08,764 --> 00:52:10,778
Kom op, kom op.
Het is voorbij.

677
00:52:11,945 --> 00:52:13,254
Kalmeren.

678
00:52:16,611 --> 00:52:17,752
Huil niet.

679
00:52:17,836 --> 00:52:20,404
Ik wil het weten.
Ik wil dat je het mij vertelt.

680
00:52:20,773 --> 00:52:21,981
Duidelijk.

681
00:52:22,621 --> 00:52:23,896
Beloof je het mij?

682
00:52:23,997 --> 00:52:26,028
-Wat?
-Dat zul je mij vertellen.

683
00:52:26,263 --> 00:52:27,454
Ik beloof het.

684
00:52:28,881 --> 00:52:30,358
Mijn kleine Marcel.

685
00:52:31,297 --> 00:52:33,529
Waarom word je zo?

686
00:52:34,285 --> 00:52:35,896
Heeft u zoveel last?

687
00:52:36,500 --> 00:52:38,514
Alles is al gebeurd.

688
00:52:41,392 --> 00:52:43,138
Ik wil dat je het mij vertelt!

689
00:52:46,109 --> 00:52:47,602
Je hebt het beloofd!

690
00:55:09,563 --> 00:55:10,779
Wat is er mis?

691
00:55:13,674 --> 00:55:16,293
Wauw, jij hebt een gave
om daar te zijn.

692
00:55:16,376 --> 00:55:19,079
Kom op.
Heb jij de sleutel van die deur?

693
00:55:19,213 --> 00:55:22,016
Nee. Maar mevrouw Vignole zal het wel krijgen.

694
00:55:22,469 --> 00:55:24,113
Beweeg niet.
Nu kom ik naar beneden.

695
00:55:24,222 --> 00:55:28,203
Wat ontbrak. �Het is dat hij
Meneer kan niet binnenkomen
waar iedereen?

696
00:55:29,093 --> 00:55:31,795
Na de commotie van gisteravond,
Ze konden er nu één met rust laten.

697
00:55:31,896 --> 00:55:33,591
Bent u de enige met een sleutel?

698
00:55:33,692 --> 00:55:36,186
Duidelijk. Ik heb het nog nooit gebruikt.
Deze deur werd niet meer gebruikt.

699
00:55:36,337 --> 00:55:38,594
<i>�Mr. Barberot,
een lamsbout!</i>

700
00:55:38,762 --> 00:55:40,826
- Eh... mag ik?
-Ja. Oh.

701
00:55:41,548 --> 00:55:43,545
Kan ik?
Ik zal het je teruggeven."

702
00:55:47,296 --> 00:55:50,208
Heb jij Le Parisien gezien?
Iedereen praat over zijn methoden.

703
00:55:50,317 --> 00:55:52,213
Is mevrouw Maurin thuis?

704
00:55:52,993 --> 00:55:56,954
Ah, hij moet aan het eten zijn.
En dat zou ik ook moeten doen.
Ik ben noedels aan het koken.

705
00:55:57,491 --> 00:56:00,495
<i>Volgens Le Parisien,
het onderwerp is een list.</i>

706
00:56:02,719 --> 00:56:04,481
Ik heb hem niet verteld waar het is.

707
00:56:04,901 --> 00:56:06,931
4� juist.

708
00:56:09,709 --> 00:56:10,699
Mevrouw Maurin?

709
00:56:11,437 --> 00:56:14,895
Commissaris Maigret, gerechtelijke politie.
Ik moet je wat vragen stellen.

710
00:56:17,009 --> 00:56:18,268
Waarover?

711
00:56:18,880 --> 00:56:21,650
Hé, over iets dat je zorgen baart.
Nou...

712
00:56:22,438 --> 00:56:25,946
Ik moet zeggen, iets dat u zorgen baart
aan de eigenaar van het gebouw.

713
00:56:28,523 --> 00:56:30,100
Iets over een paar sleutels.

714
00:56:30,201 --> 00:56:33,172
Als eigenaar beschikt u over de sleutels
van het gebouw?

715
00:56:33,457 --> 00:56:34,531
Natuurlijk.

716
00:56:35,999 --> 00:56:38,148
-Hier zijn ze.
-Bedankt.

717
00:56:38,265 --> 00:56:41,336
Ik heb ook de sleutels van de
kelder en portier.

718
00:56:45,692 --> 00:56:47,387
En die aan de deur?

719
00:56:48,512 --> 00:56:50,761
Hé, achter de prullenbak,
op de bas

720
00:56:51,230 --> 00:56:54,108
Oh nee.
Ik neem aan dat de conciërge ze heeft.

721
00:56:54,192 --> 00:56:55,350
-Jij Nee?
-Nee.

722
00:56:55,501 --> 00:56:57,976
-Wat vreemd. Ze zeiden ja.
-Echt?

723
00:56:58,077 --> 00:57:00,779
-Mag ik vragen wie?
-De slager beneden.

724
00:57:01,249 --> 00:57:02,256
Barberot?

725
00:57:03,422 --> 00:57:05,738
En waarom bemoeit hij zich ermee?
waar noemen ze dat niet?

726
00:57:06,393 --> 00:57:09,212
O, misschien had hij het mis.
Ik was alleen maar aan het praten.

727
00:57:09,531 --> 00:57:12,787
Omdat we het over hem hebben,
Ik wil je iets vragen.

728
00:57:12,997 --> 00:57:14,625
Over zijn karakter.

729
00:57:15,951 --> 00:57:17,008
Zijn karakter?

730
00:57:17,159 --> 00:57:19,466
Ik kon het altijd corrigeren
dat getuigenis.

731
00:57:19,583 --> 00:57:21,992
Ik zou mijn woorden niet willen
werden verkeerd geïnterpreteerd.

732
00:57:22,110 --> 00:57:24,644
Barberot is noch goed, noch slecht.
Hij is slager.

733
00:57:25,030 --> 00:57:27,933
Helaas altijd één
hij ziet er uiteindelijk uit als met wie hij samenwoont.

734
00:57:28,033 --> 00:57:30,290
-En als je samenwoont met een hoer...
-Ah, ja?

735
00:57:30,441 --> 00:57:32,589
-Kent u de kassier?
-Nee.

736
00:57:32,690 --> 00:57:35,778
Er gaat niets verloren.
Nou ja, het valt nog te bezien.

737
00:57:36,575 --> 00:57:39,554
Ze gaat naar bed
met alles en iedereen.

738
00:57:40,275 --> 00:57:43,766
-Barberot inbegrepen.
-Normaal. Ze trouwde met hem.

739
00:57:44,264 --> 00:57:48,511
Uiteindelijk profiteert hij ervan. iedereen
het bezoek. En uiteindelijk kopen ze.

740
00:57:48,712 --> 00:57:52,018
Maar... Ze werkte hier al
tijdens het leven van haar man.

741
00:57:55,886 --> 00:57:58,924
-Pardon? Ik heb iets te koken.
-Alsjeblieft.

742
00:58:06,202 --> 00:58:08,977
Sorry dat ik u stoor
tijdens de maaltijd.

743
00:58:09,416 --> 00:58:10,943
O, het is geen moeite.

744
00:58:11,631 --> 00:58:13,528
De maaltijden van een alleenstaande vrouw...

745
00:58:13,620 --> 00:58:15,618
Ik dek de tafel niet eens meer.

746
00:58:21,931 --> 00:58:24,717
-Het moet een grote leegte hebben achtergelaten.
-De wat?

747
00:58:24,969 --> 00:58:26,563
Het vertrek van zijn zoon.

748
00:58:27,251 --> 00:58:30,306
-De kinderen moeten trouwen...
-Kent u mijn zoon?

749
00:58:30,750 --> 00:58:33,721
Ja. Een charmante jongeman.

750
00:58:35,726 --> 00:58:37,740
Wat heeft hij met jou te maken?

751
00:58:38,663 --> 00:58:41,382
Ditzelfde onderzoek. Ik heb
hier en daar gevraagd.

752
00:58:42,254 --> 00:58:43,547
Maar waarom hij?

753
00:58:43,756 --> 00:58:47,271
Waarom hij, waarom jij.
Het maakt allemaal deel uit van het onderzoek.

754
00:58:47,532 --> 00:58:49,034
Het vermakelijke deel.

755
00:58:49,471 --> 00:58:52,937
Marcel liet me een foto zien van de
slagerij Die met de kalfskop.

756
00:58:53,122 --> 00:58:54,229
Wij lachen veel.

757
00:58:54,724 --> 00:58:57,040
We hebben het over jou, de vader.

758
00:58:57,149 --> 00:58:58,777
Een buitengewone man.

759
00:58:58,945 --> 00:59:01,949
Ik bedoel je zoon. Gevoelig.
Een kunstenaar.

760
00:59:03,258 --> 00:59:05,037
En je kent hem niet goed.

761
00:59:05,188 --> 00:59:06,295
Niemand.

762
00:59:07,646 --> 00:59:09,299
Ik schilderde dit toen ik 14 was.

763
00:59:09,618 --> 00:59:12,471
Had jij zoiets gezien?
Op 14 jaar?

764
00:59:13,461 --> 00:59:16,298
Wauw, dat geef ik alleen maar toe
omdat jij het mij vertelt.

765
00:59:17,196 --> 00:59:20,335
-Er was één ding dat ik niet begreep.
tot nu toe. -De wat?

766
00:59:20,620 --> 00:59:22,846
dat is niet gevolgd
de voetstappen van zijn vader.

767
00:59:23,037 --> 00:59:24,833
Hij kan het niet menen.

768
00:59:25,353 --> 00:59:27,015
Marcel, slager?

769
00:59:27,123 --> 00:59:30,933
Stel je voor dat Marcel vlees snijdt,
praten met de dames uit de buurt,

770
00:59:31,033 --> 00:59:35,036
en met Mauricette in de doos.
Onmogelijk. Je kunt het je niet voorstellen.

771
00:59:35,136 --> 00:59:37,067
Hoe kan het bij je opkomen...?

772
00:59:38,547 --> 00:59:39,990
Hoi. Ik dacht niet.

773
00:59:40,896 --> 00:59:42,524
Als hij had volgehouden...

774
00:59:43,296 --> 00:59:46,300
Of beter nog: als ze dat hadden gedaan
laten voortduren...

775
00:59:46,535 --> 00:59:49,723
Mijn zoon zou vandaag een geweldig persoon zijn
schilder of een groot beeldhouwer.

776
00:59:49,824 --> 00:59:52,190
Omdat ik de mogelijkheid had om te kiezen!

777
00:59:52,291 --> 00:59:55,303
-Als je talent hebt...
-Kom op. Je zult zien. Kom op.

778
01:00:04,673 --> 01:00:06,671
Hier. Kijk hier eens naar.

779
01:00:10,740 --> 01:00:12,452
Kijk eens.

780
01:00:13,089 --> 01:00:14,063
Op 13!

781
01:00:15,708 --> 01:00:17,235
En dit om 12 uur.

782
01:00:18,519 --> 01:00:21,640
Kijk. Zelfs voordat je kon lezen,
Hij speelde al sonates.

783
01:00:21,775 --> 01:00:25,735
-Ah, zelfs de muziek.
-Ik nam hem mee naar muziektheorie, piano, vioollessen...

784
01:00:27,154 --> 01:00:29,788
Toen werd hij opgewonden
voor modellering.

785
01:00:30,249 --> 01:00:32,784
Als ik volhardend was geweest...

786
01:00:33,572 --> 01:00:36,266
Maar uiteindelijk,
Ben je geïnteresseerd in decoratie?

787
01:00:36,383 --> 01:00:38,363
-O, daar heb ik niet voor gekozen.
-Nee?

788
01:00:38,464 --> 01:00:40,486
Ze wisten hem te overtuigen.

789
01:00:40,688 --> 01:00:41,879
Het is een jongen.

790
01:00:42,349 --> 01:00:46,087
-Zelfs het speelgoed is er.
-Ja, hij heeft zijn gevoeligheid behouden.

791
01:00:46,540 --> 01:00:49,376
Dat deed hij afgelopen kerst.
Voor mij.

792
01:00:50,668 --> 01:00:53,673
Wanneer het hier is,
Het is alsof hij elkaar weer ontmoet...

793
01:00:54,930 --> 01:00:55,954
Pardon.

794
01:00:56,105 --> 01:00:58,640
Alsjeblieft.
Ik ging in ieder geval weg.

795
01:01:09,269 --> 01:01:11,770
Het is voor jou.
Hij wordt gebeld bij de slagerij.

796
01:01:12,105 --> 01:01:14,136
Oh ja, ik heb het adres achtergelaten.

797
01:01:14,757 --> 01:01:15,882
Hoe nieuwsgierig.

798
01:01:16,394 --> 01:01:19,935
-En hij vult hem nog steeds met water.
-Hij was het. De laatste keer dat hij kwam.

799
01:01:20,371 --> 01:01:21,294
Gisteren.

800
01:01:22,955 --> 01:01:25,825
Gisteren? Nee!
Ik heb mijn zoon al weken niet gezien.

801
01:01:25,976 --> 01:01:26,866
Weet je het zeker?

802
01:01:27,503 --> 01:01:28,829
Natuurlijk!

803
01:01:31,019 --> 01:01:33,486
O, dat moet ik gedacht hebben
wat uw zoon gisteren zei.

804
01:01:33,671 --> 01:01:36,709
Ik praat en praat, en mijn oproep
wacht. Pardon.

805
01:01:41,656 --> 01:01:42,646
Bedankt.

806
01:01:44,207 --> 01:01:45,264
Hallo. Baas?

807
01:01:45,465 --> 01:01:48,066
Het was tijd.
Waar was hij?

808
01:01:48,292 --> 01:01:51,817
Ik wil het over de ander hebben, de jongeman.
Ik ben in het luisterkantoor.

809
01:01:51,934 --> 01:01:53,948
Bent u geïnteresseerd in bellen?
van Yvonne Maurin?

810
01:01:53,949 --> 01:01:54,703
Ja.

811
01:01:55,198 --> 01:01:57,338
Laat ik er nota van nemen.

812
01:01:57,816 --> 01:01:59,822
Ze is mooier als blondine.

813
01:01:59,923 --> 01:02:03,279
-Had hij mij donker gezien?
-Op foto.

814
01:02:03,808 --> 01:02:04,781
Vooruit.

815
01:02:09,505 --> 01:02:11,016
Heeft ze hem twee keer gebeld?

816
01:02:11,017 --> 01:02:11,670
Ja.

817
01:02:12,207 --> 01:02:15,681
De eerste keer sprak ik met A
assistent die van niets wist.

818
01:02:16,009 --> 01:02:20,540
Op de tweede reageerde een jongeman
dat meneer Georges dat niet kon
wakker worden vóór 3.

819
01:02:24,509 --> 01:02:25,818
Wat is er mis?

820
01:02:28,353 --> 01:02:29,427
Wat is er mis?

821
01:02:30,551 --> 01:02:32,599
-Maigret. gerechtelijk.
-Oh.

822
01:02:33,933 --> 01:02:37,206
-Wat willen ze van mij?
-O, weet je. Kan ik?

823
01:02:42,669 --> 01:02:43,558
Dus...

824
01:02:45,354 --> 01:02:47,368
Slapen of slapen?

825
01:02:50,322 --> 01:02:54,300
-Ik hoop dat je er op je werk geen last van had.
-Oh, ze is een vriendin, een kennis.

826
01:02:54,686 --> 01:02:57,019
Het werk? Wat betekent het?
Ik heb al een baan.

827
01:02:57,169 --> 01:02:59,032
Natuurlijk heb je dat gedaan.

828
01:02:59,133 --> 01:03:02,086
-Als je mijn documentatie wilt zien...
-O, ik ken haar goed.

829
01:03:02,187 --> 01:03:06,232
Georges Vacher, alias Jo de Danser,
alias Jojo Tango, 37 jaar oud, single.

830
01:03:06,416 --> 01:03:07,960
Charmante danseres.
Zie je het?

831
01:03:08,312 --> 01:03:11,820
Goed. Ga je me nu vertellen wat?
dat deed je gisteravond.

832
01:03:11,929 --> 01:03:12,936
In detail.

833
01:03:13,087 --> 01:03:15,068
Ik heb om 9 uur gegeten in La Cucaracha.

834
01:03:15,168 --> 01:03:16,477
-Alleen?
-Ja.

835
01:03:16,662 --> 01:03:18,357
Wij kunnen het controleren.
Dan?

836
01:03:19,096 --> 01:03:21,261
Ik vertrok rond 1 uur in de ochtend.

837
01:03:21,370 --> 01:03:23,250
-Alleen?
-Nee.

838
01:03:23,753 --> 01:03:25,784
-Een dame?
-Ik geef je mijn woord.

839
01:03:26,204 --> 01:03:27,714
Ja, ik geloof je.

840
01:03:28,704 --> 01:03:29,745
En die dame...

841
01:03:30,232 --> 01:03:31,423
Ik hoor je.

842
01:03:31,847 --> 01:03:34,952
O, het klassieke verhaal.
Een bourgeoisie in de stad.

843
01:03:35,875 --> 01:03:37,402
Ze zijn allemaal hetzelfde.

844
01:03:38,082 --> 01:03:42,059
De man negeert ze. op een nacht,
Ze nemen te veel, en...

845
01:03:42,278 --> 01:03:43,780
Een uur dromen.

846
01:03:44,229 --> 01:03:45,219
Een uur dromen.

847
01:03:45,739 --> 01:03:46,730
Op het einde.

848
01:03:47,032 --> 01:03:49,540
- Had je een date?
-Nee.

849
01:03:49,658 --> 01:03:50,933
Maar jij kende haar.

850
01:03:51,034 --> 01:03:53,937
Vóór gisteravond was ik gekomen
een keer. Slechts één.

851
01:03:54,072 --> 01:03:57,436
-Hoe lang?
-Als je denkt dat ik alles opschrijf...

852
01:03:57,537 --> 01:04:00,709
Vandaag heb ik je twee keer geprobeerd te bellen.
Waarom? Wilde ik je zien?

853
01:04:01,791 --> 01:04:03,302
Nee, het zou mij verbazen.

854
01:04:03,528 --> 01:04:07,556
De arme vrouw heeft pech.
De echtgenoot verwaarloost haar en de minnaar
het stelt haar teleur.

855
01:04:08,789 --> 01:04:12,532
Ik heb haar niet kunnen teleurstellen.
Om de simpele reden dat... niets...

856
01:04:12,733 --> 01:04:14,260
Hoe?
Wat mompel je?

857
01:04:14,478 --> 01:04:17,953
Ik kon haar niet teleurstellen.
Omdat er niets gebeurde.

858
01:04:18,900 --> 01:04:21,368
Het woord van de mens.
Helemaal niets.

859
01:04:22,198 --> 01:04:25,740
Dansend leek hij gretig
en voorbereid...

860
01:04:26,042 --> 01:04:27,863
Zij was het die mij zocht.

861
01:04:28,048 --> 01:04:30,565
En eenmaal erin, niets.

862
01:04:31,597 --> 01:04:34,098
Een steen.
Het verhaal van de migraine.

863
01:04:35,038 --> 01:04:37,220
Ik stond erop, met genegenheid.

864
01:04:37,774 --> 01:04:39,821
Ik heb geprobeerd wat ik kon, maar ik denk...
niets...

865
01:04:40,366 --> 01:04:41,860
Mijn God, spreek duidelijk!

866
01:04:42,884 --> 01:04:46,358
-Ik zeg dat ik heb gedaan wat ik kon.
-Waarom fluister je zo?

867
01:04:47,533 --> 01:04:50,503
Ik wil niet dat het zich verspreidt.
Het is geen goede publiciteit.

868
01:04:51,225 --> 01:04:54,263
Hoe zeldzaam zijn vrouwen!
Er zijn momenten waarop...

869
01:04:54,665 --> 01:04:55,604
Ja.

870
01:04:55,739 --> 01:04:59,707
En wat ga je met hem doen? Zo zijn ze.
Je moet het leren.

871
01:05:00,060 --> 01:05:03,055
Ik hoop op je bestwil
dat je niet tegen mij hebt gelogen.

872
01:05:05,665 --> 01:05:07,712
Als ik haar niet eens ken.

873
01:05:09,139 --> 01:05:10,649
Wat heeft hij gedaan?

874
01:05:20,190 --> 01:05:23,513
-Heb je niet iets kleiners?
-Nee, dat is alles wat ik heb.

875
01:05:25,964 --> 01:05:28,985
Het maakt niet uit. breng mij terug
naar Quai Bl�riot. Ik ben iets vergeten.

876
01:05:41,043 --> 01:05:44,047
-Ik wil de baas graag zien.
-Ze is een baas. Van wie?

877
01:05:44,231 --> 01:05:45,188
Politie.

878
01:06:05,003 --> 01:06:07,705
Het zal mevrouw Bailly zijn
wie brengt mij het strijkijzer.

879
01:06:13,169 --> 01:06:15,720
<i>Goede nacht,
dames en heren.</i>

880
01:06:15,871 --> 01:06:17,768
<i>Weinig nieuws vanavond.</i>

881
01:06:17,885 --> 01:06:21,384
<i>Bijna nul politieke activiteit
dit weekend.</i>

882
01:06:21,502 --> 01:06:23,381
<i>De levende krachten van de natie</i>

883
01:06:23,507 --> 01:06:26,511
<i>ze zijn geconcentreerd
de stranden en rivieren.</i>

884
01:06:28,710 --> 01:06:30,187
Het is voor jou. Mevrouw Maurin.

885
01:06:30,690 --> 01:06:33,174
-De oude?
-Nee. Hij is jong.

886
01:06:37,965 --> 01:06:40,935
-Is hij in de woonkamer?
-Je weet dat ik de covers heb.

887
01:06:41,086 --> 01:06:45,081
-Ah, de omslagen.
-Dat is. De kamers ook
Ze hebben vakanties nodig.

888
01:06:46,605 --> 01:06:49,139
-Wil je het zo ontvangen?
-Hoe anders?

889
01:06:54,016 --> 01:06:57,540
-Als je gaat eten, kan ik terugkomen.
-Wat is er? We zijn klaar.

890
01:06:58,211 --> 01:06:59,901
Het spijt me dat ik u stoor.

891
01:06:59,902 --> 01:07:02,147
Nee, excuseer mij.
Ik had het niet verwacht.

892
01:07:03,389 --> 01:07:04,421
Alsjeblieft.

893
01:07:09,120 --> 01:07:12,611
Ik weet dat mijn bezoek misschien lijkt
onverwacht, zelfs ongelegen.

894
01:07:13,366 --> 01:07:15,380
Ik weet zeker dat hij een goede reden heeft.

895
01:07:17,713 --> 01:07:19,224
deze.

896
01:07:23,764 --> 01:07:26,046
-Waar heb je het gevonden?
-Thuis.

897
01:07:28,069 --> 01:07:29,176
Commissaris...

898
01:07:29,873 --> 01:07:32,894
Ik weet niet waarom hij bijkwam
Quai Bl�riot vanmorgen.

899
01:07:33,573 --> 01:07:38,184
Er zijn veel dingen die ik niet weet,
en het is niet aan mij om dat te weten.

900
01:07:38,692 --> 01:07:40,186
Ik weet wat hij van mij denkt.

901
01:07:41,839 --> 01:07:46,850
Ik weet ook dat het heel banaal is
zeg dat ik niet ben wie je denkt.

902
01:07:48,090 --> 01:07:51,077
Daarom wil ik het graag wegnemen
het misverstand, en...

903
01:07:51,296 --> 01:07:53,142
leg het mij eerlijk uit

904
01:07:53,410 --> 01:07:54,775
vrij.

905
01:07:55,395 --> 01:07:56,818
Kan ik?

906
01:07:58,830 --> 01:08:00,828
Alsjeblieft! Je kunt blijven.

907
01:08:01,432 --> 01:08:02,707
Verblijf.

908
01:08:02,959 --> 01:08:04,755
Waarom breng je ons niet iets?

909
01:08:04,839 --> 01:08:07,423
Pruimenlikeur, puur
uit de stad van mijn vrouw.

910
01:08:08,053 --> 01:08:10,000
Een druppel

911
01:08:11,451 --> 01:08:14,667
Nou, mevrouw Maurin,
dit misverstand...

912
01:08:16,117 --> 01:08:18,634
Er zit een kern van waarheid in.

913
01:08:20,253 --> 01:08:21,948
Het is niet gemakkelijk om te zeggen.

914
01:08:22,225 --> 01:08:24,407
Dan kun je er beter overheen stappen.

915
01:08:25,582 --> 01:08:26,857
Ja natuurlijk.

916
01:08:29,484 --> 01:08:31,984
Ik kan het me voorstellen
wat zijn detective hem vertelde.

917
01:08:34,401 --> 01:08:37,405
Ik zie dat hij tegen hem praat
over de ontrouwe vrouw,

918
01:08:38,420 --> 01:08:40,585
van de bourgeoisie die modderig wordt,

919
01:08:41,978 --> 01:08:44,039
dat gaat verloren.

920
01:08:45,251 --> 01:08:47,164
Om het te vereenvoudigen.

921
01:08:47,257 --> 01:08:48,784
En zo eenvoudig is het niet.

922
01:08:50,160 --> 01:08:54,265
Het zou kunnen zijn als ik, zeg maar,
een gemakkelijke vrouw.

923
01:08:56,184 --> 01:08:59,071
Het hoeft ook niet heel moeilijk te zijn.
"naar de prullenbak gaan"...

924
01:09:01,362 --> 01:09:03,644
Je moet gewoon genoeg zijn
ongelukkig

925
01:09:06,415 --> 01:09:08,731
Hij houdt mij al jaren voor de gek.

926
01:09:10,224 --> 01:09:12,431
Ik hield vol zolang ik kon.

927
01:09:13,950 --> 01:09:16,417
Ik ken de deugden goed
en gebreken van mijn man.

928
01:09:16,518 --> 01:09:19,096
Op 12-jarige leeftijd was hij dat al
verliefd op hem

929
01:09:19,480 --> 01:09:20,386
Het was altijd...

930
01:09:20,621 --> 01:09:23,122
veel helderder,
slimmer dan ik

931
01:09:24,636 --> 01:09:25,811
Vrouwen merken het.

932
01:09:28,328 --> 01:09:30,342
Voor hen is hij een kunstenaar.

933
01:09:32,129 --> 01:09:34,580
En ik, de bourgeoisie,
Ik heb hem vastgehaakt.

934
01:09:35,446 --> 01:09:37,560
Maar je wordt het beu om zo te leven.

935
01:09:38,903 --> 01:09:41,386
Uiteindelijk is het... vermoeiend...

936
01:09:42,276 --> 01:09:43,542
vernederend, vooral.

937
01:09:44,650 --> 01:09:45,389
En op een dag,

938
01:09:45,390 --> 01:09:47,898
een affaire heeft geduurd
meer dan de anderen.

939
01:09:49,921 --> 01:09:52,671
Ik ontdekte dat mijn vrienden
Ze wisten het.

940
01:09:54,066 --> 01:09:57,389
Ik werd boos, en ik wilde wraak,

941
01:09:58,010 --> 01:09:59,621
betaal hem in dezelfde valuta.

942
01:10:02,072 --> 01:10:03,583
Je begrijpt het waarschijnlijk niet.

943
01:10:04,455 --> 01:10:06,939
-Ja.
-Ik begrijp het heel goed.

944
01:10:08,894 --> 01:10:13,508
Met de eerste wilde ik hem bedriegen
Wat er ook gebeurde, het maakte niet uit wie.

945
01:10:15,036 --> 01:10:16,715
Maar ik hield mezelf voor de gek,

946
01:10:18,107 --> 01:10:19,298
helaas.

947
01:10:21,296 --> 01:10:23,192
Als je geen talent hebt...

948
01:10:24,266 --> 01:10:27,287
Ik ging uit met een paar vrienden.
Ik ben met opzet dronken geworden.

949
01:10:27,899 --> 01:10:29,292
Dat heb ik gevolgd...

950
01:10:29,544 --> 01:10:30,702
zulke Georges.

951
01:10:32,075 --> 01:10:35,265
-Een uur.
-Gisteren? -Nee.

952
01:10:35,557 --> 01:10:37,604
Een paar maanden geleden.

953
01:10:37,999 --> 01:10:39,778
Gisteren gebeurde er niets.

954
01:10:39,929 --> 01:10:42,757
-Maar je keerde terug naar Etoile Street.
-WAAR.

955
01:10:42,858 --> 01:10:45,090
-Een soort pelgrimstocht.
-Jules!

956
01:10:45,451 --> 01:10:47,952
Nee, u heeft gelijk, mevrouw.
Ik verdien het.

957
01:10:50,066 --> 01:10:52,567
Ja, gisteren ben ik teruggekeerd naar Etoile Street.

958
01:10:53,700 --> 01:10:56,151
Maar deze keer kwam het eruit zoals het binnenkwam.

959
01:10:58,685 --> 01:11:00,682
Toen ik die kamer zag...

960
01:11:02,553 --> 01:11:06,044
Ik vroeg me zelfs af hoe
er had een eerste keer kunnen zijn.

961
01:11:08,914 --> 01:11:11,415
Er was in ieder geval geen tweede.

962
01:11:11,726 --> 01:11:14,596
-Dat wilde ik je vertellen.
-Waarom?

963
01:11:14,898 --> 01:11:18,297
Geen reden.
Voor mij.

964
01:11:19,278 --> 01:11:20,336
Vertrekken.

965
01:11:20,999 --> 01:11:23,785
Hij heeft de drank niet eens aangeraakt.
Poging.

966
01:11:24,481 --> 01:11:25,807
Schenk geen aandacht aan hem.

967
01:11:25,900 --> 01:11:26,688
Ja.

968
01:11:26,689 --> 01:11:30,716
Meneer, vergeef me dat ik u op dit uur stoor,
maar ik dacht dat je het wel zou willen weten.

969
01:11:31,391 --> 01:11:33,019
Het gaat om de knop.

970
01:11:33,220 --> 01:11:35,083
Ik heb een aanwijzing gevonden.

971
01:11:35,284 --> 01:11:37,198
Ja, een pak dat past.

972
01:11:37,768 --> 01:11:40,202
In Lavigné.
Sint-André des Arts-straat.

973
01:11:40,613 --> 01:11:42,425
De verkoop is van...

974
01:11:43,063 --> 01:11:44,070
3 jaar.

975
01:11:45,522 --> 01:11:47,687
Nee, helaas,
Ze weten niet van wie het is.

976
01:11:47,796 --> 01:11:50,422
Een vaste klant.
Wij zullen doorgaan met zoeken.

977
01:11:50,423 --> 01:11:53,628
Dat is. Ga door met zoeken.
Als we de naam hebben,

978
01:11:53,629 --> 01:11:55,877
Com�liau zal de order ondertekenen.

979
01:11:55,978 --> 01:11:59,057
Ja, het is op de goede weg.
Begrepen. Bedankt.

980
01:12:02,423 --> 01:12:04,940
Het was zijn vriend, rechercheur Lagrume.

981
01:12:06,065 --> 01:12:09,085
Tot ziens, commissaris.
Misschien zien we elkaar binnenkort.

982
01:12:09,236 --> 01:12:10,429
Je weet het nooit.

983
01:12:11,426 --> 01:12:14,900
Ik heb geen geheimen meer voor hem.
Bij ons thuis waren die er nooit.

984
01:12:15,001 --> 01:12:16,797
Kom wanneer je maar wilt.

985
01:12:17,082 --> 01:12:19,113
En je hoeft de pijp niet te vergeten.

986
01:12:19,256 --> 01:12:23,258
-Ik zal je vergezellen. -Ik moet opschieten.
Ik ontmoette mijn man op 10-jarige leeftijd in de bioscoop.

987
01:12:45,467 --> 01:12:47,967
Dit is waarom ik het besefte.
Zie je het?

988
01:12:49,873 --> 01:12:52,055
Ik heb nog nooit werk gezien
zo weinig onzorgvuldig.

989
01:12:52,273 --> 01:12:56,049
Het is niet zo moeilijk om deze deuren te openen.
Met een beetje handwerk...

990
01:12:57,811 --> 01:12:59,271
Meneer de commissaris.

991
01:13:01,122 --> 01:13:03,236
Kwam je bij ons langs?
Het is zeer actueel.

992
01:13:03,337 --> 01:13:05,502
-Wat is er gebeurd?
-Een overval.

993
01:13:05,636 --> 01:13:08,641
-Nee!
-Rechercheur Monclare, vanaf 16�.

994
01:13:08,825 --> 01:13:12,913
-Wanneer was het?
-We beseften het toen we terugkwamen
vanuit de bioscoop, rond 12.30 uur.

995
01:13:13,293 --> 01:13:15,497
Als je een kijkje wilt nemen,
Commissaris, het is het waard.

996
01:13:15,917 --> 01:13:17,327
jij was er niet?

997
01:13:17,478 --> 01:13:20,197
-Het was mijn vrije dag.
-Mijn God.

998
01:13:20,398 --> 01:13:23,176
-Weet je wat je mist?
-Nog niet.

999
01:13:23,444 --> 01:13:26,448
Niets van hier. mijn vrouw
heeft een snelle inventarisatie gedaan.

1000
01:13:26,754 --> 01:13:29,398
-De slaapkamers?
-Ze hebben de sieraden in ieder geval niet aangeraakt.

1001
01:13:29,515 --> 01:13:31,998
Het zijn amateurs, groentjes.

1002
01:13:32,259 --> 01:13:35,397
- Volgende keer pakken we ze wel.
- Kijk daar.

1003
01:13:35,465 --> 01:13:37,731
Zo werken doe je niet
heel ver weg.

1004
01:13:38,369 --> 01:13:40,416
-En daar?
-Het is mijn slaapkamer.

1005
01:13:40,592 --> 01:13:41,717
Kan ik?

1006
01:13:50,388 --> 01:13:52,561
- Had je het gezien?
-Nee, ik...

1007
01:13:52,695 --> 01:13:55,414
-Nou, ik moet kijken.
-Ja.

1008
01:13:58,175 --> 01:14:00,491
Op het eerste gezicht,
Ik mis niets.

1009
01:14:00,592 --> 01:14:01,616
Maar...

1010
01:14:02,228 --> 01:14:04,149
Wacht. Had hij niet zes pakken?

1011
01:14:04,485 --> 01:14:06,230
-Ja.
-Nou...

1012
01:14:06,398 --> 01:14:09,688
Laten we eens kijken. Degene die ik gisteravond droeg
Het staat in mijn slaapkamer...

1013
01:14:11,232 --> 01:14:12,424
Nou, dat zal het zijn!

1014
01:14:13,293 --> 01:14:14,770
Yvonne, lieverd...

1015
01:14:16,465 --> 01:14:19,335
- Heb je een van mijn pakken gestuurd?
naar de stomerij? -Nee.

1016
01:14:19,536 --> 01:14:23,027
-Nou, ze hebben mijn pak gestolen.
-Denk je?

1017
01:14:25,076 --> 01:14:26,469
Er ontbreekt er één!

1018
01:14:27,182 --> 01:14:29,804
Wie pak zegt, zegt kleding,
en zo staat er garderobe.

1019
01:14:29,905 --> 01:14:32,024
In dat geval
Ze zijn zonder lakens en overhemden.

1020
01:14:32,133 --> 01:14:34,248
-Er zijn specialisten.
-Het maakt me bang.

1021
01:14:34,349 --> 01:14:37,739
Specialisten, zoals u hoort.
Vijf gearresteerd, vorige maand.

1022
01:14:38,483 --> 01:14:41,437
Het huis van iemand anders binnengaan om te stelen
een pak Het is te veel!

1023
01:14:41,537 --> 01:14:44,072
Klinkt dat niet als een grap?

1024
01:14:44,365 --> 01:14:48,108
-Ik ga mijn slaapkamer controleren.
-Ik wilde hem adviseren.

1025
01:14:49,736 --> 01:14:51,951
Goed tellen.
Hoeveel had hij?

1026
01:14:52,086 --> 01:14:54,872
Ik weet het niet precies.
Er zijn er een paar bij de stomerij.

1027
01:14:55,786 --> 01:14:57,263
Graaf.

1028
01:14:58,446 --> 01:14:59,898
Ik denk dat er niets ontbreekt.

1029
01:15:01,912 --> 01:15:03,389
Ook hier niet.

1030
01:15:03,624 --> 01:15:05,084
Ze hebben niets meegenomen.

1031
01:15:05,184 --> 01:15:07,954
En de witte kleren?
Controleer het.

1032
01:15:08,051 --> 01:15:10,988
De lakens! Tel ze!
Ze houden van lakens.

1033
01:15:27,977 --> 01:15:29,991
6, 8, 10, 12...

1034
01:15:31,216 --> 01:15:32,223
Yvonne!

1035
01:15:32,634 --> 01:15:35,588
Kom kijken.
Ik denk dat ik een paar shirts mis.

1036
01:15:35,722 --> 01:15:37,770
Overhemden! Zei ik dat niet?

1037
01:15:55,454 --> 01:15:57,502
-Is Georges Vacher daar?
-Nee.

1038
01:15:58,291 --> 01:16:01,345
-Is hij niet alleen?
-Hij vroeg om niet gestoord te worden.

1039
01:16:02,235 --> 01:16:03,175
Ben je alleen?

1040
01:16:03,972 --> 01:16:05,919
Ik denk het wel.
Ik had bezoek.

1041
01:16:06,414 --> 01:16:09,981
-Ze kwam na een half uur naar beneden.
-Hoe was het?

1042
01:16:10,417 --> 01:16:13,077
Twintiger, brunette,
nogal onderscheidend.

1043
01:16:13,195 --> 01:16:14,202
Goed.

1044
01:16:25,723 --> 01:16:27,838
Heeft u bagage?
Zal ik je om een ​​taxi vragen?

1045
01:16:27,938 --> 01:16:29,986
Ik doe niets verkeerd,
Ik ga op vakantie.

1046
01:16:30,087 --> 01:16:31,211
Wat een geluk.

1047
01:16:31,815 --> 01:16:34,333
Vertel me wat mevrouw Maurin van je vroeg.

1048
01:16:34,710 --> 01:16:36,255
Snel. Ik heb haast.

1049
01:16:36,355 --> 01:16:39,041
-Ik ook. Hij zal het vliegtuig missen.
-Ah, ja?

1050
01:16:39,141 --> 01:16:42,204
Sindsdien heb ik die vrouw niet meer gezien
laatst dus...

1051
01:16:42,305 --> 01:16:44,310
Laat je koffer achter, oké?

1052
01:16:45,485 --> 01:16:48,606
-Vertel me wat hij je kwam vragen.
-Niets, zeg ik tegen hem.

1053
01:16:49,137 --> 01:16:52,124
Je hebt een goed hoofd, vriend,
maar wees voorzichtig.

1054
01:16:52,225 --> 01:16:54,969
-Waarom vertel je me dat?
-Omdat ze het konden afsnijden.

1055
01:16:55,070 --> 01:16:57,428
Uw discretie is uw eigendom
van een ridder, dapper,

1056
01:16:57,529 --> 01:17:00,298
Maar het kan je duur komen te staan
een beschuldiging van medeplichtigheid.

1057
01:17:00,399 --> 01:17:02,077
Het is een misdaad.

1058
01:17:02,958 --> 01:17:06,969
Met jouw geschiedenis, hoewel de kwestie
Laten we het even verduidelijken: je hebt het behoorlijk slecht...

1059
01:17:08,245 --> 01:17:12,804
Jij beslist. Jouw zet.
Kiezen, wit of zwart?

1060
01:17:15,858 --> 01:17:19,348
'Zij heeft je georganiseerd.'
de kleine reis?

1061
01:17:19,600 --> 01:17:21,916
O, wat ben ik toch een idioot...

1062
01:17:23,376 --> 01:17:25,886
Wat kan het mij in vredesnaam schelen?
Ja, zij was het.

1063
01:17:26,993 --> 01:17:27,984
Nemen.

1064
01:17:29,897 --> 01:17:32,666
Hij gaf mij dit als onkostenvergoeding.
Een familiejuweeltje.

1065
01:17:34,235 --> 01:17:36,400
Blijkbaar
Het is ongeveer 20.000 frank waard.

1066
01:17:36,568 --> 01:17:38,733
Ik zou ze in het zuiden doorbrengen.

1067
01:17:39,136 --> 01:17:40,848
Neemt u het in beslag?

1068
01:17:41,158 --> 01:17:45,169
Wat heb ik met een misdrijf te maken?
Eerst ondervraagt ​​hij mij, nu steelt hij van mij.

1069
01:17:45,723 --> 01:17:49,079
-Ik zou het graag willen weten.
-Ik zal het je vertellen, en met bloemen.

1070
01:17:50,581 --> 01:17:53,015
Dit hebben zij verspreid
in jouw club op 1 mei.

1071
01:17:53,810 --> 01:17:56,345
Wanneer ben je hier gekomen
Mevrouw Maurin voor de eerste keer?

1072
01:17:57,419 --> 01:17:59,399
Denken. Doe een poging.

1073
01:18:00,448 --> 01:18:03,016
-Was het niet 1 mei?
-Misschien.

1074
01:18:03,620 --> 01:18:06,322
-Het is mogelijk... Ja, dat denk ik wel.
-En ik weet het zeker.

1075
01:18:07,245 --> 01:18:09,797
Waarom wilde ik dat je wegging?
Wat is er tussen jullie?

1076
01:18:09,989 --> 01:18:13,447
Niet veel. Hij wil dat ik wegga
omdat haar man het weet.

1077
01:18:13,799 --> 01:18:17,542
Hij wordt verondersteld te willen
kom mij slaan

1078
01:18:18,121 --> 01:18:20,487
Hij bedriegt haar ook.
Heeft hij het je verteld?

1079
01:18:20,907 --> 01:18:24,012
Als je het mij had verteld,
Ik zou gestorven zijn van het lachen.

1080
01:18:24,834 --> 01:18:27,620
Als die kerel jou hetzelfde aandoet
aan anderen dan aan haar...

1081
01:18:27,696 --> 01:18:29,743
binnenkort zullen we verdrinken
in kuisheid.

1082
01:18:29,844 --> 01:18:33,024
Nee, ik kan beter zwijgen.
Ik wil een maagd niet in gevaar brengen.

1083
01:18:33,124 --> 01:18:35,805
-Maagd?
-Heb je een tekening nodig?

1084
01:18:38,103 --> 01:18:40,419
Praat niet om het praten.
Wees heel voorzichtig.

1085
01:18:40,520 --> 01:18:42,786
Die "maagd" volgens jou,
Ze is 6 jaar getrouwd.

1086
01:18:42,887 --> 01:18:46,419
-Weet je wat het betekent?
-Het is mogelijk dat hij zijn geloften heeft afgelegd.

1087
01:18:46,738 --> 01:18:49,054
Maar het was het enige wat hij deed.

1088
01:18:49,247 --> 01:18:51,580
-Je kunt me geloven.
- Daarin, ja.

1089
01:18:51,773 --> 01:18:55,784
Ze kan dat blijven denken
echtgenoot is een God die niet bestaat
Ik kom niet eens bij de zool.

1090
01:18:55,902 --> 01:18:59,829
Dat verandert niets aan die 1 mei
van 5 tot 7 was hun huwelijksnacht.

1091
01:18:59,964 --> 01:19:02,414
Wat hem dwars zit, is dat
Ik besefte het.

1092
01:19:03,135 --> 01:19:04,126
Lucas.

1093
01:19:05,116 --> 01:19:07,057
Dit gaat heel goed.

1094
01:19:07,225 --> 01:19:11,236
Ga met Torrence naar Quai Bl�riot.
Ik wil de Maurins in mijn kantoor.

1095
01:19:13,023 --> 01:19:15,826
Wat als er nieuws is!
Klinkt 1 mei je niet bekend in de oren?

1096
01:19:16,598 --> 01:19:21,296
Eh, ik weet het niet. dag van de arbeid,
feest, demonstraties, heb ik iets achtergelaten?

1097
01:19:21,440 --> 01:19:24,646
O, niet te veel.
Het was de dag van de eerste moord.

1098
01:19:38,974 --> 01:19:42,046
Denk je dat we nog veel over hebben?
-Ik weet het niet.

1099
01:19:43,623 --> 01:19:46,359
Het is bijna 9.
Voor een dringende oproep...

1100
01:19:49,807 --> 01:19:53,667
De commissaris heeft er spijt van dat hij dit heeft gedaan
wacht. Uw vergadering eindigt nu.

1101
01:19:54,036 --> 01:19:56,553
Waarom hebben ze ons opgeroepen?
Weet je dat?

1102
01:19:56,822 --> 01:19:59,524
Laten we eens kijken.
Hebben ze hen niet beroofd?

1103
01:20:00,306 --> 01:20:01,901
Ik denk dat dat de reden is.

1104
01:20:02,539 --> 01:20:05,509
Meneer Maurin,
Zou u zo vriendelijk willen zijn mij te vergezellen?

1105
01:20:05,845 --> 01:20:08,329
Het is een formaliteit.

1106
01:20:09,445 --> 01:20:11,425
Nee, nee, het is niet nodig.

1107
01:20:11,534 --> 01:20:14,811
Met het hoofd van het gezin
Het is genoeg. Hier.

1108
01:20:24,951 --> 01:20:26,478
Heb je naar mij gevraagd, baas?

1109
01:20:27,041 --> 01:20:30,850
Lucas is bij Maurin, met het liedje.
Je zult hem aflossen met het tweede couplet.

1110
01:20:31,210 --> 01:20:34,181
-Als uw vrouw u verwacht, laat het haar dan weten.
- Zal het lang duren? Omdat...

1111
01:20:34,315 --> 01:20:37,806
-Ik wilde een soufflé maken.
-Ah, je riskeert verlaagd te worden.

1112
01:20:38,276 --> 01:20:40,609
Deze stoel is uitverkocht.

1113
01:20:41,532 --> 01:20:45,023
Ja, zoals ik. Maar veel verdachten
Ze hebben bekend dat ze daar zaten.

1114
01:20:45,240 --> 01:20:46,717
Ja, lach.

1115
01:20:46,818 --> 01:20:50,057
Dat zul je wel zien als je er al twintig jaar bent.
Je zult ook je manieën hebben.

1116
01:20:50,308 --> 01:20:52,599
Naam en voornaam van zijn vader.

1117
01:20:52,700 --> 01:20:56,065
Maurin. Albert Emile Lucien.

1118
01:21:05,590 --> 01:21:07,620
- Beroep.
- Slager.

1119
01:21:11,401 --> 01:21:13,398
-Geboorteplaats.
-Parijs.

1120
01:21:13,884 --> 01:21:15,479
Ik kan me de wijk niet herinneren.

1121
01:21:17,191 --> 01:21:18,701
Ik laat het leeg.

1122
01:21:20,053 --> 01:21:22,553
En jij, in welke wijk ben jij geboren?

1123
01:21:22,990 --> 01:21:25,524
Ik denk dat ik het je al verteld heb.

1124
01:21:25,910 --> 01:21:28,243
Ja, je hebt gelijk. In de 4�.

1125
01:21:29,283 --> 01:21:30,710
Zijn beroep...

1126
01:21:30,970 --> 01:21:33,151
Ze eisen je dringend
in bestanden.

1127
01:21:34,393 --> 01:21:36,861
Altijd als... Pardon.

1128
01:21:37,549 --> 01:21:40,729
Nou, neem dan mijn plaats in.
Er is geen reden om de Heer te laten wachten.

1129
01:21:40,821 --> 01:21:43,288
Laten we eens kijken... Maurin...
Goed.

1130
01:21:44,605 --> 01:21:46,602
-Dit is uw documentatie.
-Ja.

1131
01:21:46,686 --> 01:21:49,892
Maurin. Marcel, Xavier, Raymond.
Geboren in Parijs.

1132
01:21:49,992 --> 01:21:51,469
Wijk?

1133
01:21:51,654 --> 01:21:54,457
De 4e. Uw collega heeft er al kennis van genomen.

1134
01:21:54,699 --> 01:21:57,939
Maurin. Albert, Emile, Lucien.
Slager. Geboren in...

1135
01:21:58,056 --> 01:22:00,859
-Er is geen wijk.
-Ik ben vergeten welke het is!

1136
01:22:00,976 --> 01:22:03,628
-Het maakt niet uit.
-Gaat meneer Maigret ons opzoeken of niet?

1137
01:22:03,762 --> 01:22:06,741
Omdat je hen hebt gevraagd te komen,
Ik denk niet dat het laat zal zijn.

1138
01:22:07,018 --> 01:22:09,754
Nou, laten we vertrekken
de blanco wijk.

1139
01:22:10,878 --> 01:22:12,892
De meisjesnaam van je moeder?

1140
01:22:16,795 --> 01:22:18,305
Vind je het grappig?

1141
01:22:19,715 --> 01:22:20,739
Gauthier.

1142
01:22:22,031 --> 01:22:23,541
Adel Gauthier.

1143
01:22:24,490 --> 01:22:26,991
Naam. Geboorteplaats.
Beroep.

1144
01:22:27,695 --> 01:22:30,502
Janvier, laat mevrouw Maurin binnen.

1145
01:22:31,975 --> 01:22:32,982
Zeer goed.

1146
01:22:33,209 --> 01:22:35,676
Zien? Zo lang heeft hij niet gewacht.

1147
01:22:39,670 --> 01:22:41,785
Het spijt me dat ik je heb laten wachten.

1148
01:22:44,079 --> 01:22:45,103
Alsjeblieft.

1149
01:22:48,157 --> 01:22:49,383
Vertel me...

1150
01:22:50,121 --> 01:22:52,538
Het is niet leuk
geheimen voor mij verbergen

1151
01:22:52,668 --> 01:22:54,028
Haar man weet alles.

1152
01:22:55,857 --> 01:22:56,864
Alles van wat?

1153
01:22:57,166 --> 01:23:00,204
Zijn avonturen met...
nou...

1154
01:23:01,127 --> 01:23:02,167
met Jojo.

1155
01:23:02,955 --> 01:23:03,912
Ja.

1156
01:23:04,197 --> 01:23:06,664
Het moet moeilijk voor hem zijn geweest.

1157
01:23:07,503 --> 01:23:08,661
Een beetje, ja.

1158
01:23:09,525 --> 01:23:12,211
En hij heeft het niet opgemerkt
jouw verwarring?

1159
01:23:12,311 --> 01:23:13,939
Ik bedoel de tweede keer.

1160
01:23:14,057 --> 01:23:17,346
Ik hoop dat je hem dat hebt verteld
Zo was hij binnengekomen.

1161
01:23:17,775 --> 01:23:18,799
Natuurlijk.

1162
01:23:19,856 --> 01:23:22,071
Het lijkt mij dat in plaats daarvan...

1163
01:23:22,541 --> 01:23:24,052
Het is waar dat...

1164
01:23:24,690 --> 01:23:26,065
Voordat er 1 mei was.

1165
01:23:26,166 --> 01:23:27,442
Dus...

1166
01:23:27,668 --> 01:23:31,270
Want op 1 mei ontmoette hij elkaar
aan deze Jojo-man.

1167
01:23:32,317 --> 01:23:34,231
-Ik geef toe dat...
-Ja, ja.

1168
01:23:35,137 --> 01:23:36,664
Het was 1 mei.

1169
01:23:38,492 --> 01:23:40,673
-Het is mogelijk.
-Het is veilig.

1170
01:23:41,127 --> 01:23:43,141
Tussen ons...

1171
01:23:43,292 --> 01:23:45,624
haar man heeft er niet veel
redenen om jaloers te zijn,

1172
01:23:45,717 --> 01:23:47,177
en niet het recht.

1173
01:23:49,352 --> 01:23:52,084
Hoe meer rokkenjagers,
Ze houden er het minst van om bedrogen te worden.

1174
01:23:52,137 --> 01:23:52,893
Womanizers?

1175
01:23:54,093 --> 01:23:56,234
Ach, ja.
Zijn geliefde.

1176
01:23:56,735 --> 01:23:58,235
Zijn minnaars.

1177
01:23:58,524 --> 01:24:02,535
Ondanks zijn minnaars was dat wel het geval
een gewelddadige reactie op 1 mei.

1178
01:24:03,223 --> 01:24:04,893
Hij wist het die dag niet.

1179
01:24:05,397 --> 01:24:07,881
O, dat dacht ik al.
En wanneer?

1180
01:24:07,981 --> 01:24:09,576
Vóór gisteren.

1181
01:24:09,995 --> 01:24:13,763
Bij het bellen naar een aantal vrienden met wie
Hij zou de nacht hebben doorgebracht.

1182
01:24:13,863 --> 01:24:16,297
Dus het was gisteren toen
Je bekende en...

1183
01:24:16,364 --> 01:24:19,787
en toen hij erachter kwam
van uw bezoek aan Etoile Street.

1184
01:24:19,854 --> 01:24:21,715
-Ja.
- Inclusief 1 mei.

1185
01:24:22,329 --> 01:24:22,885
Ja.

1186
01:24:23,842 --> 01:24:25,856
Sinds het was begonnen

1187
01:24:26,141 --> 01:24:28,163
Het is beter om alles op te biechten.

1188
01:24:29,942 --> 01:24:30,882
Is dat zo?

1189
01:24:31,579 --> 01:24:32,183
Ja.

1190
01:24:33,307 --> 01:24:35,825
Denk je niet dat het tijd is
om mij de waarheid te vertellen?

1191
01:24:36,161 --> 01:24:37,948
Ik heb het je verteld.

1192
01:24:38,032 --> 01:24:39,224
Je weet dat je dat niet doet.

1193
01:24:39,325 --> 01:24:40,768
Hoe niet?

1194
01:24:41,104 --> 01:24:45,197
-Ik ging zelfs vrijwillig naar zijn huis.
-Het is waar, maar om tegen mij te liegen.

1195
01:24:45,475 --> 01:24:48,252
Je man heeft nooit minnaars gehad.
Hij weet dat hij niet in staat is.

1196
01:24:48,345 --> 01:24:50,158
Het is niet eens in staat om te bestaan
een echtgenoot

1197
01:24:50,258 --> 01:24:53,136
Anders had je dat niet gedaan
op zoek naar een... Jojo.

1198
01:24:53,552 --> 01:24:56,629
En het was niet met het hart.
Het kostte hem jaren om te beslissen.

1199
01:24:57,067 --> 01:24:59,270
Je wilde geen minnaar.
Volg iedereen.

1200
01:24:59,374 --> 01:25:02,160
-Dat is verachtelijk.
-Integendeel. Je houdt van je man.

1201
01:25:02,303 --> 01:25:05,139
Een Jojo maakt niet uit.
Maar laten we het verduidelijken:

1202
01:25:05,206 --> 01:25:08,664
Ik heb het niet over de 2e keer.
Dat het alleen maar was om ons lastig te vallen.

1203
01:25:08,806 --> 01:25:11,601
Keerde terug naar Etoile Street
omdat ze haar volgden.

1204
01:25:11,693 --> 01:25:13,867
Ik wilde de mijne niet meenemen
Rechercheur op Quai Blíriot.

1205
01:25:13,967 --> 01:25:16,476
Ik was bang.
Bang voor wat?

1206
01:25:20,554 --> 01:25:22,484
Wat gebeurde er op 1 mei?

1207
01:25:22,618 --> 01:25:24,380
Denk je niet dat het tijd is
om het mij te vertellen?

1208
01:25:24,481 --> 01:25:27,317
-Ik heb het hem tien keer verteld. -Niet doen
Ik vraag wat er tussen 5 en 7 is gebeurd.

1209
01:25:27,418 --> 01:25:30,422
Ik vraag hem wat er daarna gebeurde.
Dezelfde nacht.

1210
01:25:31,605 --> 01:25:34,609
Kom op, vertel de waarheid.
Ik vraag dit voor uw eigen bestwil.

1211
01:25:35,003 --> 01:25:37,689
Daarom heb ik hem als eerste ontvangen.
Vroeg of laat zul je de waarheid weten.

1212
01:25:37,789 --> 01:25:40,038
Misschien kan alleen jij het presenteren...

1213
01:25:41,917 --> 01:25:43,126
aanvaardbaar.

1214
01:25:44,066 --> 01:25:45,610
Begrijp je het?

1215
01:25:46,416 --> 01:25:48,413
Ik heb niets te zeggen.

1216
01:25:50,192 --> 01:25:52,189
Denk goed na.

1217
01:25:52,558 --> 01:25:54,052
Het is nutteloos.

1218
01:25:56,980 --> 01:25:58,977
Nou, ga weg. Het is gratis.

1219
01:26:09,516 --> 01:26:12,016
En mijn man?
Zal het duren?

1220
01:26:12,125 --> 01:26:14,123
Hoe lang het duurt om te reageren
op mijn vragen.

1221
01:26:14,232 --> 01:26:17,479
-Vragen als...
-Zoals het mij bevalt.

1222
01:26:22,094 --> 01:26:26,748
Nou, zeiden wij
Marcel Xavier Emile.

1223
01:26:27,196 --> 01:26:28,656
Was dat het?

1224
01:26:29,025 --> 01:26:30,032
Ja.

1225
01:26:36,057 --> 01:26:39,565
Kijk wat je mij hebt laten doen.
Emile, dat is de voornaam van zijn vader.

1226
01:26:40,085 --> 01:26:43,686
Jij bent Marcel Xavier Raymond.

1227
01:26:44,627 --> 01:26:47,917
- Heet dat niet meer?
- Natuurlijk! Ik had het mis.

1228
01:26:48,152 --> 01:26:51,962
Goed, maar wees voorzichtiger.
Om correcties te voorkomen.

1229
01:26:52,071 --> 01:26:55,075
We belden Marcel Xavier Raymond.

1230
01:26:55,914 --> 01:26:56,602
Ja.

1231
01:26:56,895 --> 01:27:00,479
Meneer Maurin. Ga alsjeblieft met me mee.
De commissaris wil u spreken.

1232
01:27:03,785 --> 01:27:05,312
Het was snel.

1233
01:27:10,659 --> 01:27:13,664
Zeg tegen Paul dat hij het moet brengen
wat broodjes en wat biertjes.

1234
01:27:15,677 --> 01:27:17,084
5� 6.

1235
01:27:21,644 --> 01:27:23,137
Kom binnen, meneer Maurin.

1236
01:27:24,631 --> 01:27:25,638
Ga zitten.

1237
01:27:26,679 --> 01:27:29,951
Het spijt me dat ik je heb laten wachten.
Ik heb goed nieuws.

1238
01:27:30,598 --> 01:27:33,098
Ik denk dat we zijn dieven hebben gevonden.

1239
01:27:33,988 --> 01:27:35,700
En wij krijgen dit terug.

1240
01:27:37,999 --> 01:27:39,308
Is het niet de jouwe?

1241
01:27:39,736 --> 01:27:40,995
Van mijn vrouw, ja.

1242
01:27:41,263 --> 01:27:45,274
Dat dacht ik al... Weet je wat? tussen ons,
Ik denk dat ze het niet besefte.

1243
01:27:45,979 --> 01:27:49,453
-Door de paniek moet hij...
-Het belangrijkste is dat we het gevonden hebben.

1244
01:27:49,889 --> 01:27:52,894
Goed. U moet hier tekenen.

1245
01:27:54,127 --> 01:27:55,134
Pardon.

1246
01:28:00,116 --> 01:28:01,223
Bedankt.

1247
01:28:02,725 --> 01:28:05,880
Een vreemde kerel.
Ken jij de laatste?

1248
01:28:06,279 --> 01:28:09,081
Hij ontkent ronduit dat hij dat heeft gedaan
zijn pak gestolen.

1249
01:28:09,786 --> 01:28:12,321
Ik weet zeker dat hij zal bekennen
en dat we het zullen vinden.

1250
01:28:12,488 --> 01:28:15,476
Trouwens, voor het geval dat
We moeten het pak identificeren...

1251
01:28:15,576 --> 01:28:17,741
Je hebt hem bij Bernheim e Hijos gekocht, toch?

1252
01:28:17,842 --> 01:28:19,168
Nee, het was...

1253
01:28:19,470 --> 01:28:20,980
Het was een oud pak.

1254
01:28:22,528 --> 01:28:25,230
Vroeger kocht ik kleding
waar dan ook...

1255
01:28:25,331 --> 01:28:27,295
Ik weet niet waar het zou zijn...

1256
01:28:27,748 --> 01:28:30,735
Een winkel als...
Cygran, Madelios, Albar,

1257
01:28:32,086 --> 01:28:33,412
...Lavigne?

1258
01:28:33,991 --> 01:28:35,619
Ja, dat type.

1259
01:28:35,736 --> 01:28:37,716
Laten we Lavigne plaatsen.

1260
01:28:38,438 --> 01:28:40,217
Met een vraagteken, hè.

1261
01:28:41,912 --> 01:28:42,735
Ja.

1262
01:28:42,736 --> 01:28:45,836
Laten we niet ingewikkeld worden.
Zonder twijfel.

1263
01:28:45,845 --> 01:28:48,163
Het is laat. Ik wil niet
je meer vermaken.

1264
01:28:48,281 --> 01:28:51,276
We zullen niet alles opschrijven.
En we halen hem hier weg.

1265
01:28:52,300 --> 01:28:55,304
-Mijn vrouw zal zich afvragen...
-O, ik vergat het. Eén moment.

1266
01:28:58,962 --> 01:29:00,120
Januari?

1267
01:29:00,237 --> 01:29:04,341
Vertel dat maar aan mevrouw Maurin
Het duurt nog eens 15 minuten.

1268
01:29:07,028 --> 01:29:08,555
Het is al weg.

1269
01:29:09,025 --> 01:29:11,022
Hij zou het wachten beu worden.

1270
01:29:11,241 --> 01:29:12,952
Stuur mij Lucas.

1271
01:29:13,950 --> 01:29:17,945
Zo is uw aangifte in orde,
en wij ronden het af.

1272
01:29:21,545 --> 01:29:25,249
Uw initialen in de marge,
en uw handtekening hier.

1273
01:29:32,414 --> 01:29:33,924
Ik ben blij dat ik klaar ben.

1274
01:29:34,444 --> 01:29:35,938
Ja, ga je gang.

1275
01:29:36,979 --> 01:29:38,153
Eindelijk!

1276
01:29:38,808 --> 01:29:41,040
Ik dacht dat je mij vergeten was.

1277
01:29:41,158 --> 01:29:42,635
Zet ze hier.

1278
01:29:45,298 --> 01:29:48,017
-Ik laat je mijn opener achter.
-Bedankt.

1279
01:29:48,453 --> 01:29:51,961
-Heb je een biertje?
-Bedankt. Ik drink geen alcohol.

1280
01:29:52,397 --> 01:29:55,519
Hij rookt niet. Hij drinkt niet.
Hij heeft geen ondeugden.

1281
01:29:56,698 --> 01:29:58,191
Ik heb ze allemaal.

1282
01:29:58,728 --> 01:30:01,917
-Wat dacht je van een broodje.
-Ik eet niet tussen de maaltijden door.

1283
01:30:02,790 --> 01:30:06,784
Het zijn geen uren. Het is bijna 10.
En we zijn nog niet klaar.

1284
01:30:07,162 --> 01:30:11,164
Als u zich niet lekker voelt, maak het uzelf dan gemakkelijk.
Geen formaliteiten tussen ons.

1285
01:30:14,295 --> 01:30:17,484
Terwijl je hier bent, is er een
iets waarvan ik wil dat je het voor mij verduidelijkt.

1286
01:30:17,592 --> 01:30:21,402
-Ik ben bang dat mijn vrouw...
- Dat is waar, het spijt me. Bel haar.

1287
01:30:23,157 --> 01:30:24,668
Pardon, baas.

1288
01:30:25,884 --> 01:30:27,797
Ik heb hier een voorbeeld.

1289
01:30:28,418 --> 01:30:29,945
Wat wil je dat ik doe?

1290
01:30:29,946 --> 01:30:32,522
<i>De moeder is hier.</i>

1291
01:30:32,656 --> 01:30:34,972
Sla het op in het bestand.
Misschien heb je het nodig.

1292
01:30:37,817 --> 01:30:39,126
Ja, ik ben het.

1293
01:30:40,175 --> 01:30:41,702
Ja, ik ben er nog.

1294
01:30:43,246 --> 01:30:45,244
Maar het gaat om diefstal.

1295
01:30:47,610 --> 01:30:49,339
O, het duurt nog een...

1296
01:30:50,185 --> 01:30:51,695
terwijl

1297
01:30:53,323 --> 01:30:54,817
Nee, natuurlijk niet.

1298
01:30:56,646 --> 01:30:58,157
Goed. Doei.

1299
01:31:00,601 --> 01:31:04,075
Hij vertelde haar niets over de broche.
Hij zou blij zijn geweest.

1300
01:31:04,343 --> 01:31:06,341
Oh, hij wil haar verrassen.

1301
01:31:12,022 --> 01:31:13,616
Waar was hij?

1302
01:31:15,395 --> 01:31:17,342
Hij wilde dat ik iets verduidelijkte.

1303
01:31:18,164 --> 01:31:21,504
Ja, het gaat over Barberot.
Die kerel houdt nooit op mij lastig te vallen.

1304
01:31:21,757 --> 01:31:24,220
Ik kan het niet toegeven
wie kent de deur.

1305
01:31:25,521 --> 01:31:26,112
Deur?

1306
01:31:26,330 --> 01:31:29,402
Ja, die op nummer 22, waar het steegje is
zonder uitgang, naast de vuilnis...

1307
01:31:29,494 --> 01:31:31,021
Je weet wel, de deur!

1308
01:31:32,884 --> 01:31:35,385
Vertel mij dat ook niet
hij kent haar.

1309
01:31:35,888 --> 01:31:38,792
Je moet haar kennen.
Hij is in dat gebouw geboren.

1310
01:31:38,960 --> 01:31:42,962
Ik zou naar buiten gaan om haar te laten spelen
naar de patio. Net als de rest van de kinderen.

1311
01:31:43,155 --> 01:31:45,186
Bovendien mocht zijn moeder hem niet.

1312
01:31:45,303 --> 01:31:47,804
Dus ik heb die deur gebruikt.
En ze zagen hem niet.

1313
01:31:48,576 --> 01:31:50,825
We hebben het allemaal gedaan.
Er is niets mis.

1314
01:31:52,160 --> 01:31:53,116
Ja...

1315
01:31:53,452 --> 01:31:55,634
-Ik moet haar ontmoeten.
-Nou, natuurlijk.

1316
01:31:55,734 --> 01:31:58,336
-Maar ik heb het niet gebruikt.
-Zeker niet.

1317
01:31:58,822 --> 01:32:00,467
Ik zal uitleggen waarom.

1318
01:32:00,946 --> 01:32:03,497
Ik had de moeten hebben
aantrekkingskracht van de verboden vrucht.

1319
01:32:03,598 --> 01:32:07,655
Maar hij was niet geïnteresseerd. Heel gemakkelijk.
Zijn moeder had de sleutel.

1320
01:32:10,159 --> 01:32:11,670
Had ze de sleutel?

1321
01:32:12,895 --> 01:32:14,237
Het is mogelijk, ja.

1322
01:32:14,338 --> 01:32:16,705
Ze zegt nee.
Ik vraag me af waarom.

1323
01:32:16,881 --> 01:32:18,475
Je zult het jezelf ook afvragen.

1324
01:32:18,744 --> 01:32:21,815
Wat als we het haar vragen?
En we verhelderen de twijfels.

1325
01:32:21,907 --> 01:32:23,065
Laat mevrouw Maurin binnenkomen.

1326
01:32:23,401 --> 01:32:26,405
-Is mijn moeder hier?
-Ja, en ik weet niet waarom.

1327
01:32:29,907 --> 01:32:33,415
Marcel, lieverd, wees niet bang.
Je moeder is er al.

1328
01:32:33,960 --> 01:32:37,216
-Wat wil je van hem? Wat doet het met je?
-Niets, mama!

1329
01:32:37,317 --> 01:32:41,134
We waren aan het kletsen. Zijn zoon beweert
dat je de sleutel van de deur had
van onderaf.

1330
01:32:41,235 --> 01:32:45,238
-Hij heeft niets bevestigd.
- Waarom stond je erop het mij te weigeren?

1331
01:32:45,473 --> 01:32:48,544
Ik weet dat dit onbelangrijk is
voor jou, maar... Ga alsjeblieft zitten.

1332
01:32:48,855 --> 01:32:52,413
Het is niet nodig. Ik heb geen zin om te gaan zitten,
Ik kom alleen mijn zoon zoeken.

1333
01:32:52,531 --> 01:32:55,535
Laat je niet intimideren!
Kom op. Laten we gaan!

1334
01:32:55,980 --> 01:32:59,306
-Ze durven je niet vast te houden.
-Ik ben bang van wel.

1335
01:32:59,371 --> 01:33:01,300
Als mijn zoon wordt vastgehouden, zeg dat dan.

1336
01:33:01,418 --> 01:33:04,221
Zal mij onmiddellijk bellen
advocaat, de heer Liotard.

1337
01:33:04,430 --> 01:33:07,719
- U kent meneer Liotard vast wel.
-Erg goed. Wat een hij.

1338
01:33:07,820 --> 01:33:10,912
- Nou, leg het hem uit!
-Rustig maar, mama.

1339
01:33:11,046 --> 01:33:12,741
Ik heb geen advocaat nodig!

1340
01:33:12,841 --> 01:33:15,342
Natuurlijk niet! Hij heeft gelijk.
Rustig maar, dame.

1341
01:33:15,443 --> 01:33:19,043
-Ik vroeg net naar de deur...
-Ik hoef niet te antwoorden!

1342
01:33:19,160 --> 01:33:22,408
Noch tegen dat, noch tegen anderen. zal niet reageren
tot niets. Jij ook niet, Marcel.

1343
01:33:22,508 --> 01:33:24,136
Jij doet er hier niet toe.

1344
01:33:24,236 --> 01:33:27,073
Als hij u houdt, meneer Liotard
Ik breng je eruit.

1345
01:33:27,240 --> 01:33:29,741
En met excuses!
Ik beloof het je.

1346
01:33:38,988 --> 01:33:42,244
Zijn vader had geen plezier moeten hebben
veel met haar.

1347
01:33:42,843 --> 01:33:45,344
Op een bepaalde manier,
Dat legt Mauricette uit.

1348
01:33:46,153 --> 01:33:47,160
Mauricette...

1349
01:33:47,257 --> 01:33:49,749
Ik had haar geen naam moeten geven.
Maar hoe dan ook...

1350
01:33:49,850 --> 01:33:52,552
Van mens tot mens.
Wij begrijpen elkaar al.

1351
01:33:52,661 --> 01:33:57,851
Papa Maurin was niet met één hand
en Mauricette is een gewillige vrouw,
dat is het nog steeds.

1352
01:33:58,484 --> 01:34:01,522
Als ik denk aan wat je hebt gehad
Wat heb jij 15 jaar meegemaakt?

1353
01:34:02,630 --> 01:34:03,637
Slet...

1354
01:34:03,771 --> 01:34:05,281
Ik weet het. Hij schreef het aan mij.

1355
01:34:07,039 --> 01:34:10,614
'Nee, meneer Maigret. De moordenaar daarvan
Marais-sletten zijn niet gek"

1356
01:34:10,715 --> 01:34:13,719
-Dat heb ik niet geschreven!
-O, kom op. Kijk.

1357
01:34:14,609 --> 01:34:16,773
scheermesje,
calqueerpapier,

1358
01:34:17,244 --> 01:34:20,751
witte staart Werk van een kunstenaar.
Bijna een decorateur.

1359
01:34:21,028 --> 01:34:25,039
Waarom ontken je het? Het is het niet waard.
Iedereen schrijft ons.

1360
01:34:25,836 --> 01:34:27,414
Het is vol.

1361
01:34:27,531 --> 01:34:30,317
amateurdetectives,
lezers van detectiveromans,

1362
01:34:31,475 --> 01:34:33,481
gekke mensen, mediums,

1363
01:34:34,253 --> 01:34:37,223
...of gewoon grappenmakers.
Dat is jouw geval.

1364
01:34:37,811 --> 01:34:39,682
Hij is een grote jongen, Maurin.

1365
01:34:39,791 --> 01:34:42,175
Hij schreef om mij kwaad te maken.
Als een spel.

1366
01:34:42,275 --> 01:34:45,254
-Nee, nee, nee...
-Ja, ja. Als een spel. Hij deed het.

1367
01:34:46,252 --> 01:34:50,230
Zoals toen hij de kanonnen ontwierp
en de fontein met het water.

1368
01:34:50,339 --> 01:34:54,956
Zijn moeder noemt het gevoeligheid, maar...
Ik noem het fantasie.

1369
01:34:55,034 --> 01:34:56,242
Kom op.

1370
01:34:56,477 --> 01:34:58,978
Deze brief ruikt naar een grap.

1371
01:34:59,498 --> 01:35:02,586
kan niet schrijven
enigszins beschuldigend, maar...

1372
01:35:02,686 --> 01:35:06,001
als het om lachen gaat
de politie, samen met de commissaris,...

1373
01:35:06,102 --> 01:35:09,576
- is stof voor een grap.
- Zoals ontgroening.

1374
01:35:10,482 --> 01:35:13,495
Het kwam niet bij hem op om na te denken
Is dit strafbaar?

1375
01:35:14,049 --> 01:35:16,079
Nou ja, "misdrijven tegen het gezag"

1376
01:35:16,390 --> 01:35:18,387
Wacht, ik zal ernaar zoeken.

1377
01:35:18,857 --> 01:35:19,915
Hier.

1378
01:35:21,509 --> 01:35:23,070
Artikel 222.

1379
01:35:23,506 --> 01:35:26,191
Van 15 dagen tot 1 jaar gevangenisstraf.

1380
01:35:26,303 --> 01:35:29,189
Wat als ik erover nadenk om het op hem toe te passen?

1381
01:35:29,391 --> 01:35:32,211
Goed. Wij zullen het niet vertellen
aan niemand.

1382
01:35:32,496 --> 01:35:35,970
En zeker ook zijn vrouw
Hij weet het niet.

1383
01:35:36,071 --> 01:35:38,084
Geef toe dat je hem niets hebt verteld.

1384
01:35:38,672 --> 01:35:40,669
Kom op.
Onder ons.

1385
01:35:42,683 --> 01:35:43,446
Nee.

1386
01:35:44,571 --> 01:35:45,578
Zie je?

1387
01:35:46,946 --> 01:35:48,943
Dit alles is vertrouwelijk.

1388
01:35:49,111 --> 01:35:51,863
Nou, sinds je hier bent...
Schrijf:

1389
01:35:53,457 --> 01:35:54,699
"Ik geef toe...

1390
01:35:56,201 --> 01:35:57,712
"onder ede...

1391
01:35:59,524 --> 01:36:01,035
"dat ik schreef...

1392
01:36:01,715 --> 01:36:04,047
"zonder slechte bedoelingen..."

1393
01:36:06,347 --> 01:36:09,032
- Pardon, baas. Lagrume.
-Een minuut.

1394
01:36:09,158 --> 01:36:10,669
Volharden.

1395
01:36:10,945 --> 01:36:12,741
Nou, ga verder.

1396
01:36:13,060 --> 01:36:15,857
jij tekent.
En iedereen thuis.

1397
01:36:16,292 --> 01:36:16,550
"Ik geef toe..."

1398
01:36:19,201 --> 01:36:22,265
-Wat is er, Lagrume?
- Meneer, ik weet hoe kostbaar uw tijd is.

1399
01:36:22,266 --> 01:36:25,445
Maar ik dacht dat het mijn plicht was
laat het je zo snel mogelijk weten...

1400
01:36:25,537 --> 01:36:27,282
Snel, Lagrume.

1401
01:36:27,396 --> 01:36:31,390
-Ik denk dat het nodig is om te beginnen
voor het begin. -Ik zou liever het einde hebben.

1402
01:36:32,045 --> 01:36:35,234
Ik denk dat ik het gevonden heb
het pak met de knoop.

1403
01:36:35,930 --> 01:36:37,424
Een monster.

1404
01:36:38,464 --> 01:36:40,530
3 jaar geleden verkocht door...

1405
01:36:41,167 --> 01:36:43,214
Lavigne aan een vaste klant.

1406
01:36:43,441 --> 01:36:47,436
-Wiens naam je niet weet. Hij vertelde het mij
per telefoon. Is dat alles? - Nee.

1407
01:36:48,275 --> 01:36:52,986
Herziening van zijn boeken tot 1939,
Mevrouw Lavigne, een lieve vrouw,

1408
01:36:53,041 --> 01:36:56,406
Ik heb de naam van iemand anders gevonden
klant die mogelijk geïnteresseerd is:

1409
01:36:56,557 --> 01:36:58,554
Maurin, Emile.

1410
01:36:59,355 --> 01:37:00,547
De vader?

1411
01:37:00,799 --> 01:37:01,806
Ja.

1412
01:37:09,338 --> 01:37:12,476
Meneer Maurin, allemaal
staat achter je.

1413
01:37:12,627 --> 01:37:15,497
Het was rechercheur Lagrume.
Het lijkt erop dat hij zijn pak heeft gevonden.

1414
01:37:16,471 --> 01:37:19,206
Als ik zijn pak zeg,
Ik bedoel die van zijn vader.

1415
01:37:20,956 --> 01:37:23,204
Die van mijn vader?
Dat is absurd.

1416
01:37:24,094 --> 01:37:27,047
Het pak dat is "gestolen"
Het komt uit Lavigne.

1417
01:37:27,131 --> 01:37:28,877
-Nee, ik niet...
-Ja, dat heeft hij mij verteld.

1418
01:37:29,262 --> 01:37:32,451
Maar je vergat te specificeren
dat was niet van hem.

1419
01:37:33,525 --> 01:37:35,036
Het is absurd.

1420
01:37:35,338 --> 01:37:37,167
Het is absurd, zeg ik tegen hem.

1421
01:37:37,411 --> 01:37:39,492
Een pak van mijn vader,
waarvoor?

1422
01:37:39,626 --> 01:37:41,825
Ik heb de mijne.
Je hebt mijn kledingkast gezien.

1423
01:37:41,984 --> 01:37:45,727
De nacht van de wederopbouw,
Hij kwam naar buiten in een donker Prince of Wales-pak.

1424
01:37:45,828 --> 01:37:49,251
Zijn pak. Er is geen reden
om tegen hem te liegen. Hier.

1425
01:37:49,351 --> 01:37:51,869
-Een pak als dit.
-Ik heb nog nooit zo'n pak gehad!

1426
01:37:51,978 --> 01:37:54,881
Ik begrijp je koppigheid niet,
Meneer Maurin.

1427
01:37:55,040 --> 01:37:57,541
Waarom vertel je me niet wat er is gebeurd?

1428
01:37:58,598 --> 01:38:00,108
Ik zal het je vertellen.

1429
01:38:00,620 --> 01:38:04,715
Die nacht, na zijn mislukte poging,
Hij rende als een gek, omdat ze hem op de hielen zaten.

1430
01:38:05,202 --> 01:38:09,028
Hij stak de tuin over en passeerde
door de beroemde deur.

1431
01:38:09,162 --> 01:38:13,182
-Hij ging naar het huis van zijn moeder en zij
Hij gaf hem een pak van zijn vader.
-Maar waarom, waarom?

1432
01:38:13,283 --> 01:38:15,934
Omdat ze een knop hebben afgetrokken
van zijn pak.

1433
01:38:16,026 --> 01:38:17,503
Het heeft geen zin. Welke knop?

1434
01:38:17,604 --> 01:38:19,224
-Deze.
-Nee!

1435
01:38:19,480 --> 01:38:20,923
-Nee!
-Ja.

1436
01:38:21,057 --> 01:38:24,783
En omdat hij bang was dat ze hem zouden herkennen,
Hij veranderde zijn pak en kwam terug
rustig thuis.

1437
01:38:25,144 --> 01:38:29,138
Kom op, praat. Hij heeft al veel gezegd.
Tel de rest.

1438
01:38:29,214 --> 01:38:32,470
Je zult je opgelucht en vredig voelen.
Hij gaat slapen en alles zal voorbij zijn.

1439
01:38:32,587 --> 01:38:36,615
Hij voelt de behoefte om mij alles te vertellen.
Hij wil het al heel lang. Ik weet.

1440
01:38:36,716 --> 01:38:39,217
Spreek je uit, kerel.
Kom op, praat!

1441
01:38:40,341 --> 01:38:41,549
Ik wil gaan!

1442
01:38:41,550 --> 01:38:44,453
Hoor je mij? Ik wil gaan.
Laat mij gaan!

1443
01:38:44,554 --> 01:38:46,987
Laat me met rust!
Ik wil dat ze mij verlaten!

1444
01:38:47,090 --> 01:38:49,993
Ik heb niets gedaan.
Ik heb nooit iets gedaan.

1445
01:38:51,034 --> 01:38:52,309
Ze hebben geen recht.

1446
01:38:52,561 --> 01:38:54,071
Het zijn monsters.

1447
01:39:07,892 --> 01:39:09,403
Marcel, kijk naar mij.

1448
01:39:10,418 --> 01:39:11,962
Kom op, kijk naar mij.

1449
01:39:12,046 --> 01:39:14,027
Kom, kom,
zoals dit.

1450
01:39:15,889 --> 01:39:18,037
Luister naar mij.
Wil je naar mij luisteren?

1451
01:39:18,876 --> 01:39:22,384
Je ziet er niet uit als een moordenaar.
Ik ken ze. En jij bent niet één.

1452
01:39:23,282 --> 01:39:25,791
Maar zonder een moordenaar te zijn, nou...

1453
01:39:26,043 --> 01:39:28,762
- je kunt doden.
-Ik heb niet gedood!

1454
01:39:28,854 --> 01:39:30,852
Nou, nou...

1455
01:39:31,305 --> 01:39:34,309
Vertel me wat er is gebeurd.
Alleen voor mij.

1456
01:39:34,712 --> 01:39:36,902
Vertel me wat ze je hebben aangedaan.

1457
01:39:37,002 --> 01:39:38,546
Hebben ze je erg ongelukkig gemaakt?

1458
01:39:38,722 --> 01:39:41,500
Ik weet hoe het met je gaat.
Ik kan mezelf in jouw plaats verplaatsen.

1459
01:39:41,596 --> 01:39:44,969
Je moet geleden hebben. genoeg als
om je avond gek te maken...

1460
01:39:45,036 --> 01:39:47,067
dat je wist dat Yvonne terug zou komen
vanuit het bed van iemand anders.

1461
01:39:47,930 --> 01:39:50,733
Wat een scène wanneer
Ze kwam thuis, hè.

1462
01:39:50,834 --> 01:39:53,788
-Het moet verschrikkelijk zijn geweest.
-De slet!

1463
01:39:54,065 --> 01:39:57,673
Zeker! Je hebt haar beledigd. Dat had je moeten doen
Ik wil hem slaan, hé.

1464
01:39:57,811 --> 01:40:01,193
Zoals voorheen voor Mauricette.
Omdat ik jou sloeg, die Mauricette.

1465
01:40:01,444 --> 01:40:02,552
Slet!

1466
01:40:03,114 --> 01:40:05,145
Misschien heeft Yvonne jou ook geslagen.

1467
01:40:05,531 --> 01:40:08,803
Maar nu was je nog niet zo oud.
Het doet meer pijn. Je was een man.

1468
01:40:08,904 --> 01:40:11,036
Omdat je een man bent.
Ik weet.

1469
01:40:11,170 --> 01:40:14,619
Dat is wat ze niet hebben begrepen.
Noch je vrouw, noch je moeder.

1470
01:40:14,703 --> 01:40:16,676
-De slet.
-Duidelijk.

1471
01:40:16,679 --> 01:40:21,607
Arme Marcel, tussen de Rue Turenne
en Quai Blíriot. Tussen jouw twee vrouwen.

1472
01:40:22,855 --> 01:40:24,584
Marcel, kijk naar mij.

1473
01:40:24,886 --> 01:40:27,705
Kijk me in de ogen en vertel het me
als ik het mis heb.

1474
01:40:28,075 --> 01:40:31,029
Het was niet alleen om Yvonne te pakken te krijgen.
Het was om nee te zeggen tegen al die sletten

1475
01:40:31,129 --> 01:40:34,192
om je te bevrijden, daarom kwam je naar buiten
1 mei, en jij hebt dat meisje vermoord.

1476
01:40:34,368 --> 01:40:36,860
"Nee, ik heb niet vermoord!"

1477
01:40:36,961 --> 01:40:40,292
Ja! Ik weet zeker dat het je opgelucht heeft.
En het bewijs is dat je het opnieuw hebt gedaan.

1478
01:40:40,392 --> 01:40:44,235
Je vond het leuk, hè? Scheur hun kleren,
scheur ze uit elkaar. Je hebt rekeningen vereffend.

1479
01:40:44,336 --> 01:40:45,586
Ik heb het niet gedaan.

1480
01:40:45,854 --> 01:40:47,365
Nee, ik heb niet vermoord.

1481
01:40:48,162 --> 01:40:50,377
Ik zeg je, ik heb niet gedood.

1482
01:40:59,869 --> 01:41:01,362
Hallo?
Ja.

1483
01:41:04,275 --> 01:41:05,282
Wat?

1484
01:41:07,758 --> 01:41:08,765
Nee!

1485
01:41:10,242 --> 01:41:11,735
Eén moment.

1486
01:41:23,747 --> 01:41:25,240
Dat kan niet!

1487
01:41:32,449 --> 01:41:34,446
Bel de dienstdoende arts.

1488
01:41:34,665 --> 01:41:36,175
Jij, kom met mij mee.

1489
01:41:36,628 --> 01:41:38,005
Wat is er mis?

1490
01:41:38,323 --> 01:41:40,773
3 dolken
en een vierde in de nek.

1491
01:41:40,874 --> 01:41:43,207
De tranen lijken
anders.

1492
01:41:43,366 --> 01:41:45,363
Het zal moeilijk te bepalen zijn.

1493
01:41:46,135 --> 01:41:49,962
Ze is niet donker, noch mollig.
Ze staken haar niet in de borst, maar in de rug.

1494
01:41:50,062 --> 01:41:51,741
Het resultaat is uiteraard hetzelfde.

1495
01:41:53,474 --> 01:41:56,613
Het was zijn pak.
Ik kon het niet mis hebben.

1496
01:41:57,418 --> 01:42:01,177
We kunnen het niet mis hebben
beide vanaf het begin.

1497
01:42:02,797 --> 01:42:03,787
De oude!

1498
01:42:04,072 --> 01:42:07,077
Ga de oude vrouw zoeken.
Desnoods met geweld.

1499
01:42:07,177 --> 01:42:08,184
Loop.

1500
01:42:08,276 --> 01:42:09,333
Hé, Lucas!

1501
01:42:26,941 --> 01:42:27,974
Wie is de vrouw?

1502
01:42:33,436 --> 01:42:34,947
Ga alsjeblieft zitten.

1503
01:42:51,943 --> 01:42:54,947
Ik feliciteer u, mevrouw.
Je bronnen werken snel.

1504
01:42:56,550 --> 01:42:58,220
Het gaat erom dat je het weet.

1505
01:42:58,221 --> 01:43:01,216
Wat een remedie.
Ze maakten mij midden in de nacht wakker.

1506
01:43:01,821 --> 01:43:05,538
Ik zou niet graag herhalen wat
vertelde de aanklager mij. Het was heerlijk.

1507
01:43:05,672 --> 01:43:09,675
Ik moest hem zweren dat ik niet had getekend
geen bestelling. En hij zal er geen tekenen.

1508
01:43:10,481 --> 01:43:13,695
Het is in uw eigen belang om het in minder dan één vrij te geven
uur. Hoor je mij, vriend? Een uur.

1509
01:43:13,696 --> 01:43:15,554
Binnen een minuut, Uw Vrouwe.

1510
01:43:16,904 --> 01:43:19,640
Ja, ja, haast je niet.
Meneer Liotard is hier.

1511
01:43:21,201 --> 01:43:22,946
Goedenavond, mevrouw.

1512
01:43:23,911 --> 01:43:26,025
Ik heb je gehoord, advocaat.
Ik stuur je cliënt terug.

1513
01:43:26,133 --> 01:43:28,610
Zorg ervoor.
Ik denk dat we bij hem zullen klagen.

1514
01:43:28,702 --> 01:43:30,917
Hij gelooft zijn ironie niet
Is het ongepast?

1515
01:43:31,018 --> 01:43:32,511
Helaas is dit het enige wat ik nog heb.

1516
01:43:32,612 --> 01:43:35,616
Hij zal hen bevelen hem naar huis te brengen.
Tenzij je hem liever meeneemt.

1517
01:43:35,716 --> 01:43:37,445
Ik vertrouw op zijn woord.

1518
01:43:47,939 --> 01:43:50,741
-Bent u in een positie om te vertrekken?
-Ja. - Breng hem dan naar huis.

1519
01:43:51,320 --> 01:43:53,150
Bel een taxi.

1520
01:43:53,250 --> 01:43:56,036
Kom op, meneer Maurin.
Hij gaat naar huis. Kom op.

1521
01:43:58,570 --> 01:44:01,122
Lapointe, dat heb ik liever
ga achteraan.

1522
01:44:01,256 --> 01:44:04,126
Hij ziet er slecht uit.
Ben je geschokt?

1523
01:44:04,226 --> 01:44:08,203
Nee. Het is niet nodig om aan te komen
tot die uitersten.

1524
01:44:08,314 --> 01:44:10,462
Ik heb niets te zeggen.
Kom, kom.

1525
01:44:14,692 --> 01:44:17,159
-Ze zijn er.
-Veel problemen?

1526
01:44:17,276 --> 01:44:20,415
-En wanneer hebben ze elkaar gezien?
-Niets. Alsof ze elkaar niet kenden.

1527
01:44:33,545 --> 01:44:36,595
Nou dames, wees blij,
je lieveling is vrij.

1528
01:44:36,696 --> 01:44:39,112
Je kleine jongen is vrij.
En hij zal weer kunnen doden.

1529
01:44:39,205 --> 01:44:39,725
Wat?

1530
01:44:39,826 --> 01:44:43,082
Hij heeft het al 4 keer gedaan.
Ik weet het en jij ook!

1531
01:44:44,064 --> 01:44:47,068
Het wonderkind. De kunstenaar.
4 keer!

1532
01:44:47,890 --> 01:44:50,894
-De Marais-moordenaar. Hij is het.
-Dat slaat nergens op!

1533
01:44:50,995 --> 01:44:52,757
Hij meent niet wat hij zegt,
Meneer Maigret.

1534
01:44:52,850 --> 01:44:56,089
-Het is monsterlijk, grotesk! Ik vraag me af...
-Heb je een bekentenis te doen?

1535
01:44:56,190 --> 01:44:58,942
-Het is de laatste druppel...!
-Hou dan je mond!

1536
01:45:01,502 --> 01:45:03,012
En zij wisten het.

1537
01:45:04,156 --> 01:45:07,631
Je wist het op de avond dat je
kwam naar mijn huis. Het duurde niet lang voordat ik erachter kwam...

1538
01:45:07,731 --> 01:45:11,733
-Misschien kun je mij het exacte moment vertellen?
-De exacte minuut! Toen ik de kast opende.

1539
01:45:11,910 --> 01:45:14,041
Want je zag het meteen
een pak dat niet van hem was.

1540
01:45:14,141 --> 01:45:16,777
En hij wist dat Marcel was vertrokken
en waar.

1541
01:45:16,877 --> 01:45:17,783
Geef geen antwoord!

1542
01:45:18,362 --> 01:45:20,863
 �Je hebt niet het recht om ons te ondervragen
zonder advocaat!

1543
01:45:21,072 --> 01:45:24,328
En toen je hem hielp
om zijn pak te veranderen, ik wist het al!

1544
01:45:24,832 --> 01:45:27,181
Niemand sprak.
Hoe groot is de liefde.

1545
01:45:27,282 --> 01:45:29,884
-Hoeveel ze van hun Marcel hielden.
-Ik hoop het!

1546
01:45:30,001 --> 01:45:32,116
Je mag trots zijn,
en met redenen.

1547
01:45:32,175 --> 01:45:35,162
Ze complimenteerden zijn "artistieke" kant.
Ze hebben je getroost van je vader...

1548
01:45:35,270 --> 01:45:38,543
van de hillbilly, van de slager.
Omdat hij een baan had,
de arme idioot.

1549
01:45:38,652 --> 01:45:40,313
Een baan...

1550
01:45:40,665 --> 01:45:43,479
Mevrouw Maurin, u bent een monster.

1551
01:45:43,493 --> 01:45:45,575
Maar bovenal,
een monster van domheid...

1552
01:45:45,845 --> 01:45:48,592
-Hij gedraagt zich als...
- ...en ijdelheid...

1553
01:45:49,213 --> 01:45:51,686
Ze is bezitterig... gemeen...

1554
01:45:51,689 --> 01:45:55,254
Maar bovenal is ze dom!
Gek!

1555
01:45:55,456 --> 01:45:58,204
Omdat je je zoon verbijsterde.
Ik heb hem bij zijn vader weggehaald,

1556
01:45:58,304 --> 01:46:01,348
van kinderen van zijn leeftijd, van alles
wat een jongen hem had kunnen aandoen
zoals de rest.

1557
01:46:01,432 --> 01:46:05,149
Omdat hij niet normaal is!
En dat wisten ze. Vraag het aan je vrouw.

1558
01:46:06,156 --> 01:46:10,160
Marcel had misschien talent, maar
niet voor alles. En daar is zijn werk.

1559
01:46:10,538 --> 01:46:14,079
De viool, de piano,
de sonatijnen...

1560
01:46:14,180 --> 01:46:16,395
mama's jongen,
moeders liefde

1561
01:46:16,487 --> 01:46:19,701
Dat had je zeker gewild
dat hij tijdens zijn huwelijksnacht sliep
met zijn teddybeer.

1562
01:46:19,982 --> 01:46:22,835
Ik heb hem in zijn jeugd begraven.
Het maakte hem tot een retard.

1563
01:46:22,944 --> 01:46:24,580
Ieder op zijn eigen manier.

1564
01:46:24,966 --> 01:46:27,815
Omdat jij de getuige hebt opgepikt.
Meer aanbeden dan ooit, die Marcel.

1565
01:46:27,983 --> 01:46:30,542
Hij trouwde om vrede te hebben,
een verandering van scène.

1566
01:46:30,643 --> 01:46:32,254
Maar hij slaagde er alleen in te veranderen
van vrouwen.

1567
01:46:32,355 --> 01:46:33,899
Omdat ze het van hem afpakte,
zijn schat.

1568
01:46:33,900 --> 01:46:34,982
Met haar bruidsschat.

1569
01:46:35,116 --> 01:46:37,969
Natuurlijk. De artiesten
Ze verachten het comfort niet.

1570
01:46:38,145 --> 01:46:40,243
Hij gaf de voorkeur aan Quai Blériot
naar de Turennestraat.

1571
01:46:40,369 --> 01:46:43,549
Van schilder werd hij decorateur...
Hé, als er talent is...

1572
01:46:43,683 --> 01:46:45,252
Beschamend!
Dit is beschamend!

1573
01:46:45,354 --> 01:46:48,090
Bewonderd en gevoed.
Je was de ideale vrouw.

1574
01:46:48,241 --> 01:46:49,499
Een nieuwe moeder.

1575
01:46:49,784 --> 01:46:53,216
Maar ze was er niet tevreden mee
maak het bed op waarin ik heb geslapen.

1576
01:46:53,317 --> 01:46:55,012
Een moeder met behoeften.

1577
01:46:55,112 --> 01:46:57,781
Behoeften die ik heb afgerond
elders tevreden te stellen.

1578
01:46:57,940 --> 01:46:58,679
Hoer!

1579
01:46:58,796 --> 01:47:00,894
Walgelijk wijf!
Ik ben niet verrast.

1580
01:47:00,995 --> 01:47:02,698
Nou, het verraste de idioot.

1581
01:47:02,798 --> 01:47:06,474
En aangezien hij haar niet durfde te vermoorden,
Hij reageerde het op anderen af. Arme meisjes.

1582
01:47:07,053 --> 01:47:07,707
Wat?

1583
01:47:08,731 --> 01:47:09,738
Het is klaar.

1584
01:47:09,948 --> 01:47:12,466
De jongen keerde terug naar Quai Blériot.

1585
01:47:12,650 --> 01:47:15,940
-Nee, zei Turenne Street tegen de taxichauffeur.
-Wat dacht je van Turenne Street?

1586
01:47:15,941 --> 01:47:19,058
Hij ziet het, hij ziet het! De arme man niet
Thuis voelt hij zich veilig.

1587
01:47:19,142 --> 01:47:22,951
Hij gaat naar het huis van zijn moeder. Jouw huis.
Hij heeft nooit een ander huis gehad. Nooit!

1588
01:47:23,052 --> 01:47:26,358
-Kinderen weten wie van hen houdt.
-Ga weer zitten. -Hij wacht op mij!

1589
01:47:26,450 --> 01:47:27,239
Bruut!

1590
01:47:30,805 --> 01:47:33,809
Het hangt allemaal af van wie er meer van houdt.

1591
01:47:34,246 --> 01:47:37,753
Wie van de twee is vanavond vermoord?
met een vrouw in Jarente Street?

1592
01:47:38,584 --> 01:47:42,293
Wie heeft een soortgelijk misdrijf gepleegd?
in de hoop hem te redden?

1593
01:47:42,393 --> 01:47:43,434
Welke?

1594
01:47:44,331 --> 01:47:47,789
-Wie het ook was, hij won van de ander.
-Ik zou alles doen voor mijn zoon.

1595
01:47:48,007 --> 01:47:50,054
Hoe dan ook, hij heeft zijn hoofd op het spel gezet.

1596
01:47:50,432 --> 01:47:54,077
Maurin zal de zijne houden. Ze zullen hem opsluiten
in een gekkenhuis met zijn bed, zijn speelgoed,...

1597
01:47:54,178 --> 01:47:55,374
Je zult opgewonden zijn.

1598
01:47:55,477 --> 01:47:59,110
Maar voor 4 maanden, Parijs
Hij is bang en de rechters vergeven niet.

1599
01:47:59,211 --> 01:48:01,225
Het is de vrouw die zal betalen.

1600
01:48:01,468 --> 01:48:05,026
Ze heeft vanavond een offer gebracht
extreem en houdt meer van Marcel dan van de ander.

1601
01:48:05,185 --> 01:48:08,962
-Meer dan iemand van hem zou kunnen houden.
-Niemand houdt zoveel van hem als ik. Niemand!

1602
01:48:09,607 --> 01:48:13,056
-Was jij het? -Het maakt mij niet uit wat hij deed.
-Was jij het? -Ik wil het niet weten.

1603
01:48:13,123 --> 01:48:17,034
-Zeg het! Ik wil het weten!
Was jij het!? - Ja, ja! Ik was het!

1604
01:48:17,135 --> 01:48:20,374
Ik heb het gedaan! Ik heb gedood. Het is mijn jongen.
Hij had het recht, elke nacht.

1605
01:48:26,981 --> 01:48:29,499
-Waar is het misdrijf gepleegd?
-In de Jarentestraat.

1606
01:48:29,599 --> 01:48:32,050
-Ja, maar waar precies?
-Ik weet het niet meer.

1607
01:48:32,159 --> 01:48:34,408
Welke kleur had de jurk?
van het slachtoffer?

1608
01:48:35,079 --> 01:48:38,083
Blauw, met witte strepen.

1609
01:48:43,318 --> 01:48:44,779
Juist.

1610
01:48:50,543 --> 01:48:52,205
Lucas. Komen.

1611
01:48:53,682 --> 01:48:56,887
Let op de verklaring van mevrouw Maurin.
Ik heb iets te doen.

1612
01:48:59,699 --> 01:49:01,838
Ik hoop dat hij het niet terugneemt.

1613
01:49:03,106 --> 01:49:04,817
Maak u geen zorgen, commissaris.

1614
01:49:06,026 --> 01:49:07,620
Ik zal doorgaan.

1615
01:50:28,865 --> 01:50:30,326
 �Mr. Marcel!

1616
01:50:30,930 --> 01:50:32,877
Wat doe jij hier?

1617
01:50:33,246 --> 01:50:34,471
Mauricette.

1618
01:50:34,840 --> 01:50:37,341
Wat is er aan de hand, meneer Marcel?

1619
01:50:47,337 --> 01:50:49,384
Er komt dus niemand binnen.

1620
01:50:57,246 --> 01:50:58,295
Hulp!

1621
01:50:58,446 --> 01:51:00,293
Wil je dat niet?
Waarom?

1622
01:51:00,511 --> 01:51:02,541
Waarom wil je dat nooit?

1623
01:51:04,330 --> 01:51:06,495
Meneer Marcel.
Laat me met rust.

1624
01:51:06,496 --> 01:51:07,502
Wees goed.

1625
01:51:08,593 --> 01:51:09,717
Slet.

1626
01:51:10,254 --> 01:51:12,252
Meneer Marcel, ik smeek u.

1627
01:51:12,738 --> 01:51:13,863
Ik ben het.

1628
01:51:43,061 --> 01:51:44,538
Marcel, geef me het mes.

1629
01:51:54,421 --> 01:51:56,385
Je hebt mij beloofd dat je
je zou je gedragen als een man.

1630
01:51:59,037 --> 01:52:00,933
Maar waarom willen ze dat niet?

1631
01:52:01,081 --> 01:52:03,112
Kom op, wees redelijk.
Geef het aan mij.

1632
01:52:06,452 --> 01:52:07,459
Kom op.

1633
01:52:11,184 --> 01:52:13,786
Marcel, ik zal het je niet nog een keer vragen.
Kom op, geef het aan mij.

1634
01:52:15,833 --> 01:52:16,840
Geef het aan mij.

1635
01:52:22,885 --> 01:52:24,396
Laat me niet schreeuwen.

1636
01:52:24,631 --> 01:52:25,688
Kom op, geef het aan mij.

1637
01:52:26,141 --> 01:52:28,138
Nee, dat wil ik niet.

1638
01:52:33,185 --> 01:52:34,880
Kom op, wees braaf. Geef mij.

1639
01:52:35,593 --> 01:52:36,835
Kom op. Geef mij.

1640
01:52:37,607 --> 01:52:39,017
Geef mij op!

1641
01:52:39,135 --> 01:52:40,427
Laat mij gaan.

1642
01:52:58,170 --> 01:53:00,671
Meneer, hoe zit het met het rapport?

1643
01:53:01,896 --> 01:53:03,407
Moet ik met Lucas praten?

1644
01:53:03,659 --> 01:53:05,421
Zit je niet in de auto?

1645
01:53:05,882 --> 01:53:07,896
Ach, eindelijk.

1646
01:53:08,305 --> 01:53:14,289
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/47p4t Help anderen de beste te kiezen